1 00:00:04,797 --> 00:00:08,758 [♪♪♪] 2 00:00:53,721 --> 00:00:56,055 Hey, Mann, was ist das? „Picknick machen“-Scheiße in meinem Auto? 3 00:00:56,849 --> 00:00:58,850 Bitte, Mann, Ich bekomme meinen Sex nicht zu Hause. 4 00:00:59,059 --> 00:01:01,144 - Verweigern Sie mir das nicht. - Worüber redest du? 5 00:01:01,311 --> 00:01:03,062 Du schläfst mit einer schönen Frau jede Nacht. 6 00:01:03,272 --> 00:01:05,148 Ich bin verheiratet. Das bedeutet „verheiratet“. 7 00:01:05,315 --> 00:01:07,817 Es bedeutet, dass ihr zusammen schläft, aber du kannst keines bekommen. 8 00:01:12,156 --> 00:01:14,657 Warum schaust du es dir nicht an? mit all dem Scheiß, okay? 9 00:01:15,951 --> 00:01:18,411 Hey, schau mal, wo sind deine Getränkehalter? 10 00:01:18,579 --> 00:01:19,620 Ich habe keins. 11 00:01:19,955 --> 00:01:20,997 Wie meinst du das? 12 00:01:21,165 --> 00:01:24,000 80.000 Dollar für dieses Auto Und du hast keinen verdammten Getränkehalter? 13 00:01:24,376 --> 00:01:26,127 Es sind 105.000 $, und das ist zufällig... 14 00:01:26,295 --> 00:01:28,504 ...eines der schnellsten Serienautos auf dem Planeten. 15 00:01:28,797 --> 00:01:30,339 Von 0 auf 60 in vier Sekunden, Süße. 16 00:01:30,591 --> 00:01:33,468 - Dies ist eine limitierte Auflage. - Du hast verdammt recht, es ist begrenzt! 17 00:01:33,677 --> 00:01:35,511 Kein Getränkehalter, kein Rücksitz. 18 00:01:36,013 --> 00:01:38,014 Es ist ein glänzender Schwanz mit zwei Stühlen darin. 19 00:01:38,515 --> 00:01:41,184 Ich schätze, wir haben die Eier, Ich schleppe mich nur verdammt noch mal mit. 20 00:01:42,394 --> 00:01:43,436 Oh, verdammt! 21 00:01:44,813 --> 00:01:45,855 Entschuldigung. 22 00:01:51,195 --> 00:01:53,988 - Bekomme es. - Ich komme da nicht runter. 23 00:01:54,156 --> 00:01:55,531 Du hast einen technischen Fehler hier oben. 24 00:01:55,783 --> 00:01:57,408 Meine Scheiße geht nicht unter da oben. 25 00:01:58,368 --> 00:02:00,661 Gehen! Titty-Titty, Strutty-Strutty. 26 00:02:00,871 --> 00:02:02,872 MANN 1: Weitermachen. Lass sie es wollen. Lass sie es wollen. 27 00:02:03,040 --> 00:02:05,166 MIKE: Ich bin nicht deine zukünftige Frau Aufräumen hinter deinem dreckigen Arsch. 28 00:02:05,334 --> 00:02:06,375 MARCUS: Pass auf meine Hand auf, okay? 29 00:02:06,543 --> 00:02:09,128 Meine Scheiße kann da nicht runterkommen. Und wenn doch, bleibt es stecken. 30 00:02:09,421 --> 00:02:11,631 Was fällt Ihnen nun ein? Du hast diese Scheiße. 31 00:02:11,882 --> 00:02:13,007 Du kriegst den Braten. 32 00:02:13,217 --> 00:02:15,676 Das ist kein verdammter Denny's. Kein Essen in meinem... 33 00:02:15,844 --> 00:02:18,095 MARCUS: Nein, das würde ich mir nicht abkaufen Scheiße von Denny's sowieso. 34 00:02:18,263 --> 00:02:19,722 Mir gefällt die Art und Weise nicht, wie wir behandelt wurden. 35 00:02:19,890 --> 00:02:22,141 Sie haben gebissen, Jack. Lasst uns diese Idioten vernichten! 36 00:02:23,143 --> 00:02:26,229 MARCUS: Das interessiert dich nicht verdammt braten. Ihr seid alle da drin. 37 00:02:26,396 --> 00:02:28,564 - Steig aus dem Auto, Mann. - Scheiße. 38 00:02:28,732 --> 00:02:29,774 Was zum Teufel? 39 00:02:29,942 --> 00:02:31,400 MANN 2: Mein Team, wir hatten eine tolle Woche. 40 00:02:31,735 --> 00:02:33,444 Also verschwinde einfach aus dem Auto. 41 00:02:33,737 --> 00:02:36,364 Verdammt! Was wiegen Sie, 350? 42 00:02:36,532 --> 00:02:39,325 Ich wette, du bist ein großes Popeye-Huhn - Du isst Mistkerl, nicht wahr? 43 00:02:39,493 --> 00:02:40,827 Hey, hey. 44 00:02:40,994 --> 00:02:43,079 Warum ich das immer bekommen muss große, dicke Wichser? 45 00:02:43,247 --> 00:02:44,539 MANN 2: Steigen Sie jetzt aus dem Auto! 46 00:02:44,748 --> 00:02:46,082 In Ordnung! In Ordnung! In Ordnung! 47 00:02:46,333 --> 00:02:49,085 - Festhalten! - Das ist jetzt eine lustige Scheiße. 48 00:02:49,253 --> 00:02:51,087 Lass es mich dir sagen Was für einen schlimmen Tag du hast. 49 00:02:51,255 --> 00:02:53,047 Im Moment bist du am Wichsen ein paar Polizisten. 50 00:02:53,465 --> 00:02:55,383 Oh ja? Nun, ich bin ein Stand-up-Comedian... 51 00:02:55,717 --> 00:02:58,219 ...und ich bin scheiße! Deshalb brauche ich dein Auto. 52 00:02:58,428 --> 00:02:59,637 Nun, ich bin kein Wesley Snipes. 53 00:02:59,847 --> 00:03:03,599 Ich hänge einfach mit dummen Freunden ab die dumme Autos fahren... 54 00:03:03,851 --> 00:03:05,852 ...das zieht viele an Verdammte Aufmerksamkeit! 55 00:03:06,019 --> 00:03:07,270 Ich muss über dieses Auto springen... 56 00:03:07,437 --> 00:03:08,771 ...und schlag dich in deinem Peezi-Arsch-Kopf. 57 00:03:08,939 --> 00:03:10,648 - Das ist es, was ich tun muss. - Weißt du was? 58 00:03:10,816 --> 00:03:12,024 Du streitest darüber eine verdammte Pommes frites! 59 00:03:12,192 --> 00:03:13,234 - Es ist ein Braten! - Es geht nicht um eine Pommes frites. 60 00:03:13,402 --> 00:03:15,778 Es geht um Ihren Mangel an Respekt für fremdes Eigentum! 61 00:03:15,946 --> 00:03:17,613 - Hey, hey, hey, hey! - Halt deine verdammte Klappe! 62 00:03:17,865 --> 00:03:20,950 - Dieser Scheiß ist dumm! Warte verdammt noch mal! MANN 1: Halt die Klappe! Den Mund halten! 63 00:03:21,118 --> 00:03:23,369 Wenn du etwas schlimmes willst, Kommen Sie und holen Sie sich welche! 64 00:03:23,537 --> 00:03:25,413 [GRUNZEN] 65 00:03:26,999 --> 00:03:28,124 Gefällt dir der Scheiß? 66 00:03:28,417 --> 00:03:30,918 Wesley Snipes, Passagier 57. 67 00:03:31,128 --> 00:03:33,087 Jetzt gib mir ein verdammtes Handi Wipe. 68 00:03:34,047 --> 00:03:35,923 Hören wir uns jetzt eins an Von diesen Witzen, Schlampe. 69 00:03:43,724 --> 00:03:45,975 [♪♪♪] 70 00:05:11,228 --> 00:05:13,604 Was meint ihr, Leute? Sieht aus wie das Original. 71 00:05:14,189 --> 00:05:17,233 - Erinnern Sie sich an Ihren Auftrag? - Ja, ich bin der Lockvogel. 72 00:05:18,193 --> 00:05:20,194 Ja, das sind Sie. 73 00:05:22,698 --> 00:05:24,740 [SCHREIT] 74 00:05:26,576 --> 00:05:27,910 CASPER: Was zum Teufel machst du? 75 00:05:29,746 --> 00:05:30,746 Hallo, Polizei? 76 00:05:30,914 --> 00:05:33,332 Ich habe gerade etwas Schreckliches gesehen: Ein Polizist hat erschossen... 77 00:05:33,583 --> 00:05:36,752 ...auf South Miami und Erste Straße. Hilfe, bitte! 78 00:05:36,920 --> 00:05:39,588 FRAU (ÜBER FUNK): Alle Einheiten. Alle Einheiten. Offizier unten. Offizier unten. 79 00:05:39,756 --> 00:05:40,965 Antwortcode 3. 80 00:05:45,887 --> 00:05:48,139 Alle Einheiten in der Nähe, reagieren und identifizieren. 81 00:06:06,283 --> 00:06:08,784 MANN 1: Das ist Lufteinheit 2. Wir haben einen vollständigen Perimeter. 82 00:06:08,952 --> 00:06:12,246 MANN 2: Offizier unten. Wir brauchen zusätzliche Bodeneinheiten. 83 00:06:17,711 --> 00:06:20,713 FRAU: Air 3, Roger. Verdächtiger oder Verdächtige unbekannt. 84 00:06:25,552 --> 00:06:27,470 FOUCHET: Meine Herren, es ist klar. 85 00:07:01,004 --> 00:07:02,379 MANN 1 [ÜBER FUNK]: Wir sind drinnen. 86 00:07:08,136 --> 00:07:10,846 - Wir sind dabei. - Du hast 20 Minuten. 87 00:07:19,856 --> 00:07:20,856 Ach.... 88 00:07:21,024 --> 00:07:22,066 [FÜRZE] 89 00:07:22,234 --> 00:07:23,692 Der verdammte Taco wird mich umbringen. 90 00:07:37,999 --> 00:07:40,543 MANN 2: Okay, Leute, wir haben es geschafft 12 Minuten. Komm, lass uns gehen. 91 00:07:40,794 --> 00:07:42,795 [PIEPEND] 92 00:07:58,019 --> 00:07:59,770 MANN 1: Klar. Wir sind dabei. 93 00:08:26,548 --> 00:08:28,674 MANN 3: Beweg deinen Arsch. Wir haben sechs Minuten Zeit. 94 00:08:29,843 --> 00:08:30,885 MANN 4: Bereit. 95 00:08:36,725 --> 00:08:38,934 MANN 3: Bereit zum Feuern. Gehen! 96 00:08:50,197 --> 00:08:51,447 Feuer! 97 00:08:55,202 --> 00:08:56,243 Gehen! 98 00:09:11,343 --> 00:09:12,384 MANN 5: Bewegen Sie sich! 99 00:09:12,552 --> 00:09:14,136 [MÄNNER LACHEN] 100 00:09:20,477 --> 00:09:22,436 [Nebelhorn bläst] 101 00:09:26,608 --> 00:09:28,484 [RAP-MUSIK SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER] 102 00:09:33,657 --> 00:09:38,118 Oh. Oh. 103 00:09:39,287 --> 00:09:40,579 Verdammt! 104 00:09:41,665 --> 00:09:43,082 Hattest du süße Träume? 105 00:09:45,252 --> 00:09:47,920 - Du bist so böse. - Mm-hm. 106 00:09:48,255 --> 00:09:50,673 Das sagst du immer Sie wollen wertvolle Zeit. 107 00:09:51,299 --> 00:09:55,261 Nun ja, jetzt habe ich Zeit Und Sie haben verdammt sicher die Qualität. 108 00:09:56,513 --> 00:09:57,596 - Komm schon. - Äh-äh. 109 00:09:58,765 --> 00:09:59,807 Weißt du, was es ist? 110 00:10:02,018 --> 00:10:05,437 Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern, als wir sind zusammen eingeschlafen. 111 00:10:08,108 --> 00:10:09,191 Baby... 112 00:10:10,944 --> 00:10:13,654 Baby, das ist mein Job. Es ist das, was es erfordert. 113 00:10:14,030 --> 00:10:17,116 Du weißt, ich bin ein besserer Polizist wenn ich morgens welche bekomme. 114 00:10:17,367 --> 00:10:18,784 Ich fühle mich leichter auf meinen Füßen. 115 00:10:18,994 --> 00:10:20,286 Aber du wirst es behalten müssen es in deiner Hose... 116 00:10:20,453 --> 00:10:22,288 ...weil ich höre Drei kleine Burnetts kommen. 117 00:10:22,455 --> 00:10:23,622 Das ist kalt. 118 00:10:23,957 --> 00:10:25,916 Du wirst mich hier lassen wie ein humpelnder Hund. 119 00:10:26,167 --> 00:10:27,501 [Kinder schreien] 120 00:10:27,711 --> 00:10:30,379 THERESA: Hallo, kleiner Junge! MÄDCHEN: Mama! 121 00:10:30,880 --> 00:10:32,464 - Papa! Vati! MARCUS: Was ist los? 122 00:10:33,550 --> 00:10:35,926 [♪♪♪] 123 00:10:37,053 --> 00:10:40,723 Papa, in der Schule, Die Leute sagen, ich sehe komisch aus. 124 00:10:40,890 --> 00:10:42,850 Man sagt, meine Ohren sehen komisch aus. 125 00:10:43,143 --> 00:10:45,311 Junge, Dein Vater hat das gleiche Problem. 126 00:10:45,478 --> 00:10:46,937 Ich habe die Ohren. Aber wissen Sie was? 127 00:10:47,188 --> 00:10:49,690 Sie sind einfach für Sie da Hören Sie sich die Probleme der Menschen an. 128 00:10:49,858 --> 00:10:51,400 Du bist ein Engel. Das sind deine Flügel. 129 00:10:51,568 --> 00:10:53,319 Klappe, Klappe. Das ist alles. 130 00:10:53,695 --> 00:10:56,739 THERESA: James, hör auf! Würdest du sie ausziehen? 131 00:10:58,408 --> 00:10:59,867 Und lass mich nicht Ich muss zu dieser Schule kommen. 132 00:11:00,035 --> 00:11:01,076 Ich werde den Direktor verhaften. 133 00:11:01,244 --> 00:11:03,245 - Mama, Mama. THERESA: Was? 134 00:11:03,455 --> 00:11:05,039 Apropos Ohren meines Jungen. 135 00:11:06,708 --> 00:11:09,752 - Onkel Mike ist im Haus! - Was ist los, Onkel Mike? 136 00:11:09,919 --> 00:11:11,754 MIKE: Partner, Partner! - Was passiert? 137 00:11:11,921 --> 00:11:13,255 - Was ist los? - Quincy, schau dir das an. 138 00:11:13,423 --> 00:11:15,966 QUINCY: Wofür hast du mein Essen mitgenommen? 139 00:11:17,010 --> 00:11:19,762 Küss mich nicht, Mike! Ich weiß es nicht Wo deine Lippen letzte Nacht waren. 140 00:11:22,223 --> 00:11:24,099 Onkel Mike, hast du? Hast du gestern Abend ein Date? 141 00:11:24,267 --> 00:11:26,101 Oh, das habe ich! 142 00:11:26,561 --> 00:11:28,145 Lass mich dir sagen, Junge, nun war dieses Mädchen-- 143 00:11:28,355 --> 00:11:31,774 Hey, erzähl es doch nicht meinem Sohn keine deiner schmierigen Sexgeschichten. 144 00:11:32,025 --> 00:11:34,026 Ich erzähle es nur deinem Mann meine schmierigen Sexgeschichten. 145 00:11:34,194 --> 00:11:35,235 Hey. 146 00:11:35,403 --> 00:11:37,404 Ich möchte nicht, dass er davon erfährt sie auch nicht. Es bringt ihn auf Ideen. 147 00:11:37,572 --> 00:11:38,864 [TELEFON KLINGELT] 148 00:11:39,032 --> 00:11:40,949 Warum hast du mich da reingesteckt? Ich bin bei meinen Babys. 149 00:11:41,117 --> 00:11:42,409 Okay? Danke schön. 150 00:11:43,036 --> 00:11:45,037 - Hallo. - Essen. Mach weiter, Mädchen. 151 00:11:45,246 --> 00:11:47,706 - Kein Problem. - Mann, sie war ein Blödmann... 152 00:11:48,124 --> 00:11:49,541 Oh. 153 00:11:51,461 --> 00:11:52,795 Du sitzt mit Mike am Mikrofon. 154 00:11:53,004 --> 00:11:54,797 Möchtest du, dass Papa dir den Mund abwischt? 155 00:11:55,131 --> 00:11:58,967 Ich denke, Sie wollen sagen: „Holen Sie sich unser.“ Ärsche da unten, bitte“, Kapitän. 156 00:11:59,135 --> 00:12:00,594 [Wählton] 157 00:12:00,804 --> 00:12:01,887 Vielleicht auch nicht. 158 00:12:02,263 --> 00:12:04,556 [♪♪♪] 159 00:12:12,273 --> 00:12:13,315 Hey, Baby! 160 00:12:14,150 --> 00:12:15,317 Hey, Francine, wo ist Howard? 161 00:12:15,610 --> 00:12:18,570 Unten. Er sucht dich. Er ist besser gelaunt. 162 00:12:21,408 --> 00:12:23,033 Oh, verdammt! 163 00:12:23,326 --> 00:12:25,577 HOWARD: Mach es fertig, verdammt noch mal! 164 00:12:27,080 --> 00:12:28,747 Willkommen in unserem Albtraum, Jungs. 165 00:12:30,291 --> 00:12:31,500 Sehen Sie das? 166 00:12:31,918 --> 00:12:33,836 Was stimmt mit diesem Bild nicht? 167 00:12:35,171 --> 00:12:36,338 Erinnern Sie sich an diesen Raum? 168 00:12:37,132 --> 00:12:39,174 Diese Lamellen, Sie kommen mir bekannt vor, nicht wahr? 169 00:12:39,467 --> 00:12:42,594 Da waren diese silbernen Päckchen, sie sahen aus wie Ziegelsteine. 170 00:12:42,929 --> 00:12:45,305 Kleine rote Etiketten darauf, etwa so hoch? 171 00:12:45,557 --> 00:12:47,891 - Das ganze Heroin ist weg. - Das war unser Karriere-Pleite. 172 00:12:48,059 --> 00:12:49,518 Das waren, was, 100 Millionen Dollar? 173 00:12:49,936 --> 00:12:51,854 - Gegangen! MARCUS: Oh, das ist schlimm. 174 00:12:52,105 --> 00:12:54,481 Nein, lass es mich so nennen, wie es ist: Das ist beschissen! 175 00:12:54,691 --> 00:12:56,275 Das haben Sie richtig verstanden, Detektiv. 176 00:12:57,152 --> 00:12:58,193 Hallo, Alison. 177 00:12:58,486 --> 00:13:02,197 Ihr kennt Captain Sinclair, Der oberste Wachhund für innere Angelegenheiten. 178 00:13:02,365 --> 00:13:03,991 Weißt du, das würde ich tatsächlich nehmen als Kompliment... 179 00:13:04,159 --> 00:13:05,200 ...wenn ich dich nicht so gut kennen würde. 180 00:13:05,452 --> 00:13:09,121 Entschuldigen Sie, aber wenn Sie beide möchten Werden Sie persönlich, ich könnte aussteigen-- 181 00:13:09,456 --> 00:13:11,290 Es gibt nichts Persönliches hier geht es weiter. 182 00:13:11,458 --> 00:13:12,499 Ich mache einfach meinen Job. 183 00:13:12,709 --> 00:13:15,169 Ich meine, ich liebe es, dieses eine Leck zu wissen, eine Schlagzeile... 184 00:13:15,336 --> 00:13:17,504 ...kann diesen Albtraum verwandeln in einen Medienrummel geraten. 185 00:13:17,672 --> 00:13:18,714 Das wird nicht passieren. 186 00:13:18,882 --> 00:13:21,008 Wir werden das Dope zurückbekommen bevor das jemals passiert. 187 00:13:21,217 --> 00:13:23,343 Gut. Warum fängst du nicht an? indem du hier reinschaust... 188 00:13:23,511 --> 00:13:25,387 ...weil das musste ein Insider-Job gewesen sein. 189 00:13:25,638 --> 00:13:27,222 Und ich werde es herausfinden. 190 00:13:28,183 --> 00:13:30,392 Sanchez, Ruiz, ihr seid zu spät. 191 00:13:32,896 --> 00:13:36,064 Also haben sie das eingebracht Giftige Drogendämpfe? 192 00:13:36,900 --> 00:13:40,861 Ja, das war ein brillantes Design. Das war wirklich intelligent. Ich mag das. 193 00:13:41,112 --> 00:13:43,739 Ich habe nicht gefragt, wie er sich fühlt. Ich sagte: Was hat er gesehen? 194 00:13:43,990 --> 00:13:45,741 Was weiß er? 195 00:13:47,368 --> 00:13:48,744 Wo wart ihr alle letzte Nacht, Mann? 196 00:13:49,037 --> 00:13:50,996 Hören Sie, warum haben Sie es nicht einfach getan? Deine Cousins bringen die Scheiße zurück ... 197 00:13:51,164 --> 00:13:52,247 ...und wir können alle etwas schlafen. 198 00:13:52,415 --> 00:13:53,916 SANCHEZ: Das wollten wir tun, Aber wissen Sie, was passiert ist? 199 00:13:54,083 --> 00:13:55,083 Wir sind auf ein Problem gestoßen. 200 00:13:55,251 --> 00:13:57,669 Deine Mama hat das ganze Zeug hochgeschnupft. 201 00:13:57,879 --> 00:14:00,255 Also gut, ihr zwei, kommt da rüber. 202 00:14:02,133 --> 00:14:04,510 O'Fee wird in Ordnung sein, aber er hat uns nichts zu sagen. 203 00:14:04,677 --> 00:14:07,095 Also töten sie einen Lockvogel, es leert die Station. 204 00:14:07,263 --> 00:14:09,598 - Sehr klug. - Aber sie töten keinen echten Polizisten ... 205 00:14:09,766 --> 00:14:11,808 ...weil sie wissen, dass sie es getan hätten die ganze Kraft auf ihren Arsch. 206 00:14:12,018 --> 00:14:14,436 Das war Ihr Fall. Du bist wieder dabei. 207 00:14:14,896 --> 00:14:17,272 Sanchez, Ruiz, ihr unterstützt sie mit allem versorgt, was sie brauchen. 208 00:14:17,649 --> 00:14:19,358 Mit allem, was sie brauchen. Halt den Mund. 209 00:14:19,567 --> 00:14:20,901 Alles klar, aber jetzt warte mal einen Moment. 210 00:14:21,069 --> 00:14:23,111 Es waren Carreras Drogen an erster Stelle, oder? 211 00:14:23,279 --> 00:14:25,364 Aber er konnte es nicht gewesen sein, weil er im Gefängnis getötet wurde. 212 00:14:25,532 --> 00:14:26,615 Was ist mit dem Rest seiner Crew? 213 00:14:26,783 --> 00:14:29,201 Der Rest dieser Idioten nicht die Präzision dazu haben. 214 00:14:29,369 --> 00:14:31,745 Aber nur für den Fall, dass ich falsch liege, Schaut sie euch an. 215 00:14:31,955 --> 00:14:33,747 Ja, das wären sie gewesen Hier oben bei Uzis... 216 00:14:33,915 --> 00:14:35,958 ... O'Fee überall bespritzen. 217 00:14:36,167 --> 00:14:37,751 HOWARD: Es braucht Köpfchen so etwas ziehen. 218 00:14:37,961 --> 00:14:39,920 Auch große Cojones. 219 00:14:40,088 --> 00:14:41,797 Was zum Teufel bist du? darüber reden? Cojones? 220 00:14:42,090 --> 00:14:44,800 Ich würde dafür einen Monat brauchen Erkläre dir, was Cojones sind. 221 00:14:45,051 --> 00:14:47,135 - Du bist in Miami, kennst Cojones nicht? - Englisch. 222 00:14:47,303 --> 00:14:49,263 Ho! Ho! Hey! 223 00:14:49,430 --> 00:14:53,141 Wir haben nichts. Was ist los? mit dir? Wir haben nichts. 224 00:14:53,393 --> 00:14:55,978 Der Typ, der das geschafft hat wusste, was er tat. 225 00:14:56,437 --> 00:14:58,564 Und er hat uns nichts hinterlassen aber ein großes „Fick dich.“ 226 00:14:58,982 --> 00:15:00,232 Ruiz, Sanchez... 227 00:15:00,483 --> 00:15:03,485 ...finden Sie heraus, wer die Lüftung installiert hat System, okay? Mach das jetzt. 228 00:15:06,406 --> 00:15:08,448 - Oh, das ist kalt. SANCHEZ: Das gilt auch für das Bett deiner Mama. 229 00:15:08,658 --> 00:15:11,326 Das könnte definitiv ein sein Insider-Job. Schließen Sie es nicht aus. 230 00:15:12,787 --> 00:15:16,248 So wie ich es sehe, haben wir 72 Stunden Zeit vor dem FBI und der DEA... 231 00:15:16,499 --> 00:15:18,125 ...Komm hier rein und schalte uns aus. 232 00:15:18,334 --> 00:15:19,668 Und wir werden die Bösen sein. 233 00:15:20,128 --> 00:15:22,879 Die Forderung der Politik Dass irgendjemand die Schuld dafür auf sich nimmt ... 234 00:15:23,047 --> 00:15:24,298 ...und wir werden es sein. 235 00:15:25,258 --> 00:15:28,176 Mach einfach, was du tust. Nur schneller. 236 00:15:28,428 --> 00:15:31,430 Jojo. Was ist los? Du bist immer noch Chemiker, oder? 237 00:15:31,681 --> 00:15:33,140 Drogen reduzieren und So ein Scheiß, oder? 238 00:15:33,349 --> 00:15:37,227 Davon weiß ich nichts, Mann. Ich bin raus aus dem Drogengeschäft. 239 00:15:37,478 --> 00:15:39,146 Du weißt etwas. 240 00:15:39,355 --> 00:15:41,189 Ich habe einfach „Nein“ zu Drogen gesagt. 241 00:15:41,858 --> 00:15:44,318 Sie haben „Nein“ zu Drogen gesagt. Worauf stehst du, Jo? 242 00:15:44,527 --> 00:15:47,446 - Gummi, Gummi, Gummi. Hör zu. - Du verkaufst Reifen, nicht wahr? 243 00:15:47,614 --> 00:15:48,655 Ja. 244 00:15:48,823 --> 00:15:51,617 Du weißt also nichts? Jojo weiß nichts. 245 00:15:51,826 --> 00:15:53,035 Ich kenne Reifen. 246 00:15:53,328 --> 00:15:56,371 - Du sagst mir die Wahrheit, oder? - Würde ich dich anlügen? 247 00:15:56,539 --> 00:15:58,498 - Würdest du mich anlügen...? - Hey! Du fährst. 248 00:15:59,000 --> 00:16:01,376 [♪♪♪] 249 00:16:06,215 --> 00:16:07,883 MARCUS: Yo, Mann, das ist es eine Zeitverschwendung. 250 00:16:08,176 --> 00:16:09,801 Oh, komm schon, Mann, ich sage dir immer wieder... 251 00:16:09,969 --> 00:16:12,971 ...in Maxies Arbeitsbereich, Sie bekommt definitiv die 411. 252 00:16:13,264 --> 00:16:16,683 Maxie! Woher wusste ich das? Ich wollte dich hier oben finden? 253 00:16:20,521 --> 00:16:23,023 Hör zu, Max, wir müssen reden. Können wir irgendwohin gehen? 254 00:16:23,316 --> 00:16:24,775 Ja, der Geräteraum. 255 00:16:25,068 --> 00:16:27,194 - Benimm dich. MARCUS: Oh, ich bin cool. 256 00:16:34,869 --> 00:16:36,995 Oh... 257 00:16:38,331 --> 00:16:42,918 - Hören Sie, ich brauche Hilfe. Wieder. - Was gibt es sonst noch Neues? 258 00:16:47,965 --> 00:16:49,299 [GRUNTZT] 259 00:16:49,884 --> 00:16:51,593 Oh, Scheiße 260 00:16:53,221 --> 00:16:54,304 Oh, Scheiße 261 00:16:54,514 --> 00:16:58,308 Irgendein ganz, ganz schlimmer Mist ist unten beim P.D. passiert. 262 00:16:58,559 --> 00:16:59,601 Da ist jede Menge Heroin im Spiel... 263 00:16:59,769 --> 00:17:01,436 ...das wird es geben viel Geld im Spiel. 264 00:17:01,604 --> 00:17:03,355 Und das wird es auf jeden Fall geben ein paar lustige junge Männer... 265 00:17:03,523 --> 00:17:06,233 - ...herumlaufen, die feiern wollen. - Was brauchen Sie? 266 00:17:06,442 --> 00:17:09,319 Es gibt viele Leute, die das tun werden rede mit dir, der nicht mit mir reden will. 267 00:17:09,487 --> 00:17:11,822 Du meinst Kunden? 268 00:17:12,031 --> 00:17:14,658 Hören Sie, ich frage Sie nicht um in jede wilde Scheiße zu geraten. 269 00:17:14,826 --> 00:17:17,411 Rufen Sie mich einfach an, wenn Sie etwas hören. 270 00:17:17,578 --> 00:17:21,081 - Ich denke, ich werde dich anrufen. - Mm. 271 00:17:29,132 --> 00:17:30,632 Was zum Teufel machst du? 272 00:17:30,925 --> 00:17:32,634 Ich versuche, meine Scheiße schnell zu halten. 273 00:17:32,927 --> 00:17:34,803 Oh, das stimmt, Du bekommst zu Hause keines. 274 00:17:34,971 --> 00:17:37,139 Du hast etwas mehr Energie. Los, verbrennen Sie es. 275 00:17:39,142 --> 00:17:40,642 Hey, haben wir was, Francine? 276 00:17:40,935 --> 00:17:43,979 Sanchez sagt das Der Vertrag über die Klimaanlage ging an... 277 00:17:44,147 --> 00:17:46,356 - ...Manuel Arrona aus Key Biscayne. - Partner. 278 00:17:47,316 --> 00:17:50,485 Er arbeitet von zu Hause aus diese Woche. Das ist die Nummer. 279 00:17:50,820 --> 00:17:53,655 [♪♪♪] 280 00:17:55,908 --> 00:17:57,325 [KLINGELTÜR] 281 00:17:57,493 --> 00:17:59,077 Er antwortet nicht. 282 00:17:59,620 --> 00:18:01,788 Ich schätze, wir sollten einfach gehen. 283 00:18:01,998 --> 00:18:02,998 Was, machen Sie einen Ausflug... 284 00:18:03,166 --> 00:18:05,500 ...den ganzen Weg hierher umsonst in die High Society? 285 00:18:05,793 --> 00:18:08,128 Niemand. Das ist es, was sie haben Fenster für. Wir können reinschauen. 286 00:18:08,337 --> 00:18:09,504 Oh ja, das sollte in Ordnung sein. 287 00:18:15,178 --> 00:18:17,345 - Ich bin gestolpert. - Der Griff hat sich gerade für Sie geöffnet? 288 00:18:17,513 --> 00:18:21,183 - Gleich nachdem ich gestolpert bin, hat es sich einfach geöffnet. - Ich schätze, sie wollen, dass wir reinkommen. 289 00:18:21,434 --> 00:18:22,768 Werfen Sie einen Blick darauf. 290 00:18:24,020 --> 00:18:25,645 Hallo! 291 00:18:26,189 --> 00:18:28,023 Wir sind Ihre neuen Nachbarn. 292 00:18:28,941 --> 00:18:30,901 Seien Sie nicht beunruhigt. Wir sind Neger. 293 00:18:31,152 --> 00:18:33,820 Niemand! Nein. Das ist auch so viel Bass in deiner Stimme. 294 00:18:34,030 --> 00:18:36,406 Das macht den Weißen Angst. Du musst wie sie klingen. 295 00:18:36,866 --> 00:18:38,325 [MIT NASENSTIMME] Wir haben uns gefragt... 296 00:18:38,493 --> 00:18:40,160 ...wenn wir uns etwas braunen Zucker leihen können. 297 00:18:46,793 --> 00:18:49,628 [MIT NORMALER STIMME] Furzst du? - Nein, Mann. 298 00:18:51,547 --> 00:18:53,048 BEIDE: Toter Kerl. 299 00:18:53,674 --> 00:18:56,426 [♪♪♪] 300 00:19:01,808 --> 00:19:03,266 MARCUS: Ugh. 301 00:19:03,726 --> 00:19:06,061 Nun, es sieht so aus, als wäre jemand zu Hause. 302 00:19:07,230 --> 00:19:09,898 [FLIEGEN SUMMEN] 303 00:19:15,738 --> 00:19:18,198 Okay, lassen Sie mich einen Versuch starten. 304 00:19:18,741 --> 00:19:21,076 Er verkauft die Lüftung Pläne für die Bösen. 305 00:19:21,327 --> 00:19:24,496 - Er wird reich, aber er wird tot. - Da hast du recht. 306 00:19:25,164 --> 00:19:27,666 - Ich werde die Mordkommission anrufen. - Whoa, whoa, warte. 307 00:19:27,875 --> 00:19:29,918 Warum benimmst du dich jeden Tag so? Mal, dass wir in der Nähe einer Leiche sind? 308 00:19:30,169 --> 00:19:32,462 Es ist cool. Ich habe nur-- 309 00:19:33,339 --> 00:19:34,756 Bitte? Schauen Sie sich um. 310 00:19:36,425 --> 00:19:40,595 Der Geruch und das-- Es ist einfach unerwartet, das ist alles. 311 00:19:43,349 --> 00:19:45,350 [STÖHNEN] 312 00:19:50,398 --> 00:19:53,108 Es sieht aus wie unser Kumpel Arrona war ein bisschen ein Spieler. 313 00:19:53,359 --> 00:19:55,026 Ich habe eine Hundespur, Jai Alai... 314 00:19:55,278 --> 00:19:57,112 Vermutlich brauchte ich das Geld, um seine Schulden zu begleichen. 315 00:19:57,280 --> 00:19:58,446 Buchmacher. 316 00:20:01,284 --> 00:20:02,284 Hoppla. 317 00:20:02,493 --> 00:20:03,702 Verdammt, Mann! 318 00:20:03,953 --> 00:20:05,620 Pass auf, wo du bist das tote Bein schwingen. 319 00:20:05,913 --> 00:20:07,247 Mein schlechtes, mein schlechtes. 320 00:20:07,498 --> 00:20:10,000 Verdammt. Ich rufe die Mordkommission an. 321 00:20:10,251 --> 00:20:12,002 Ich bin ein Drogenpolizist. 322 00:20:15,006 --> 00:20:17,048 Leichen... 323 00:20:19,385 --> 00:20:20,635 ...Sackgassen. 324 00:20:26,893 --> 00:20:27,976 Maden. 325 00:20:31,981 --> 00:20:34,024 Was ist los mit dir, Mann? 326 00:20:34,984 --> 00:20:36,902 [STAMMERN] 327 00:20:47,663 --> 00:20:49,789 Hey, was sagst du dazu? ein paar Burritos mitnehmen? 328 00:20:50,249 --> 00:20:52,083 [♪♪♪] 329 00:20:52,335 --> 00:20:53,376 Weißt du... 330 00:20:53,544 --> 00:20:55,962 ...man fährt fast langsam genug um Miss Daisy zu fahren. 331 00:20:56,130 --> 00:20:57,464 [lacht] 332 00:20:58,257 --> 00:21:01,092 Hey, Mann, die Transaktion ist abgeschlossen. 333 00:21:01,302 --> 00:21:03,511 Wir haben keine Scheiße, also ist es vorbei. 334 00:21:03,804 --> 00:21:06,181 Entspann dich, Mann. Wir haben es schon einmal gehabt, wir werden es wieder bekommen. 335 00:21:06,474 --> 00:21:08,808 Ja ja. Du hast alles Du hast es herausgefunden, nicht wahr? 336 00:21:09,060 --> 00:21:12,062 - Oh, du musst Vertrauen haben, Spieler. - Lass mich dir etwas sagen, okay? 337 00:21:12,229 --> 00:21:14,314 Als wir herausgefunden hatten, wie, wir wären arbeitslos. 338 00:21:14,523 --> 00:21:15,523 Nein, streich das. 339 00:21:15,691 --> 00:21:18,818 Jeder in der verdammten Einheit werde arbeitslos sein! 340 00:21:19,070 --> 00:21:20,695 Oh, aber keine Sorge! 341 00:21:20,947 --> 00:21:23,865 Sie neigen dazu, an Mike zu denken Lowrey wird es gut gehen. 342 00:21:24,158 --> 00:21:28,203 Zumal sie denken Du bist ein reicher Junge, der Polizist spielt. 343 00:21:28,955 --> 00:21:31,623 Schau, Mann, ich habe keinen Treuhandfonds. 344 00:21:31,874 --> 00:21:35,085 Okay, für mich gilt: kein Job, kein Scheck. 345 00:21:35,378 --> 00:21:37,796 Das ist wie bei allen anderen Jungs in der Einheit. 346 00:21:38,089 --> 00:21:39,214 Zumindest die meisten von uns. 347 00:21:39,632 --> 00:21:41,716 Also spiele ich jetzt Polizist? 348 00:21:43,010 --> 00:21:44,886 Das ist ein Spiel? Ich mache nur Witze, oder? 349 00:21:45,179 --> 00:21:48,014 Du wolltest es schon immer sein Starsky oder Hutch. 350 00:21:50,309 --> 00:21:51,559 Weißt du was, Mann? 351 00:21:51,811 --> 00:21:54,229 Ich habe diesen Blödsinn so satt. 352 00:21:54,522 --> 00:21:57,983 Was, ich soll mich entschuldigen dafür, dass meine Familie mir Geld hinterlässt? 353 00:21:58,234 --> 00:22:00,694 Alles, was ich jemals wollte, war Polizist. 354 00:22:00,903 --> 00:22:03,238 Ich stehe früh auf und gebe mein Bestes jeden Tag. 355 00:22:03,489 --> 00:22:04,948 Ich bin der Erste, der durch die Tür kommt... 356 00:22:05,116 --> 00:22:06,866 ...und ich bin immer der Letzte den Tatort verlassen. 357 00:22:07,034 --> 00:22:09,035 Weißt du was? Fick dich und fick sie! 358 00:22:09,245 --> 00:22:12,622 Und scheiß auf jeden, der es geschafft hat ein Problem mit Mike Lowrey! 359 00:22:14,750 --> 00:22:17,168 - Ich liebe dich, Mann. - Scheiß auf dich, Marcus. 360 00:22:20,089 --> 00:22:21,381 Ich tue. 361 00:22:21,632 --> 00:22:23,049 Du bist cool, Mann. 362 00:22:23,342 --> 00:22:25,635 - Du bist mein Partner. - Den Mund halten. Halt die Klappe, Mann. 363 00:22:25,928 --> 00:22:27,137 Langsamer Fahrer. 364 00:22:27,388 --> 00:22:30,140 - Du fährst wie eine Schlampe. - Warum muss ich das alles sein? 365 00:22:30,391 --> 00:22:31,433 Langsamer Arsch. 366 00:22:31,684 --> 00:22:34,853 Ich werde dich und mich davon abhalten verdammte Klippe, fick weiter mit mir. 367 00:22:35,104 --> 00:22:38,273 In Ordnung? Dann wäre es, was, zwei Schlampen im Meer? Ist es das? 368 00:22:38,524 --> 00:22:40,900 - Ist es das, was Sie wollen? - Halt den Mund, Marcus. 369 00:22:41,152 --> 00:22:43,445 Meine Frau weiß, dass ich keine Schlampe bin. 370 00:22:45,031 --> 00:22:46,573 Ich bin ein böser Junge. 371 00:22:46,782 --> 00:22:50,452 ♪ Böse Jungs, böse Jungs Was wirst du tun? ♪ 372 00:22:50,703 --> 00:22:53,288 ♪ Was du tun wirst Wenn sie dich holen? ♪♪ 373 00:22:53,581 --> 00:22:55,623 Shelly, nur Models und das ist alles. 374 00:22:55,875 --> 00:22:58,710 Max ist gerade vorbeigekommen. Ich muss gehen. Tschüss. 375 00:23:00,671 --> 00:23:02,630 Was ist das? dass du willst, dass ich herumrufe... 376 00:23:02,798 --> 00:23:04,257 ...auf der Suche nach Neureichen? 377 00:23:04,467 --> 00:23:08,303 Gibt es neue Leute, die viel feiern? viel Geld ausgeben? 378 00:23:08,596 --> 00:23:10,764 Eigentlich hat mich dieser Typ angerufen heute Morgen, verzweifelt... 379 00:23:10,973 --> 00:23:12,932 ...alle zwei Stunden, Auf der Suche nach neuen Mädchen in der Stadt. 380 00:23:13,100 --> 00:23:14,434 Sind Sie heute Nachmittag verfügbar? 381 00:23:14,602 --> 00:23:16,269 Es werden schnell 2000 $ sein. 382 00:23:16,479 --> 00:23:17,645 Ich habe Pläne mit Julie. 383 00:23:17,897 --> 00:23:19,814 - Sie ist deine Mitbewohnerin, oder? - Ja. 384 00:23:20,107 --> 00:23:22,275 Also bring sie mit. Sie ist süß, Sie ist sexy, mach weiter. 385 00:23:22,485 --> 00:23:24,152 Sie ist kein berufstätiges Mädchen, Lois. 386 00:23:24,320 --> 00:23:25,987 Spielt keine Rolle. Dieser Typ ist auf Speedballs. 387 00:23:26,280 --> 00:23:28,448 Er ist wahrscheinlich so durcheinander er schafft es nicht einmal hochzukommen. 388 00:23:28,699 --> 00:23:30,617 Na gut, vielleicht Wir werden es uns ansehen. 389 00:23:30,826 --> 00:23:33,078 Könnte an der Party liegen Ich suche. 390 00:23:33,913 --> 00:23:36,664 JULIE: Eine Party im Biltmore. Ja, das wird wirklich rocken. 391 00:23:36,957 --> 00:23:38,333 MAX: Okay, Julie, Ich schulde dir etwas. 392 00:23:38,793 --> 00:23:40,335 Vergiss es. Ich ziehe es einfach ab... 393 00:23:40,503 --> 00:23:42,462 ...von den Hunderten von Gefälligkeiten Ich schulde dir bereits etwas. 394 00:23:43,214 --> 00:23:45,215 Werde ich zum Gast? das geht nicht? 395 00:23:45,466 --> 00:23:47,634 Nein, ich mag es Du lebst bei mir. 396 00:23:47,843 --> 00:23:49,427 JULIE: Ich bin ein arbeitsloser Fotograf ... 397 00:23:49,595 --> 00:23:50,929 ...wer nicht kochen kann. 398 00:23:51,097 --> 00:23:53,515 Ich meine, nicht groß Das ist positiv für Sie. 399 00:23:53,808 --> 00:23:57,727 Was für ein unglaublich hippes Individuum Hat Sie dieser kleine Besuch im Biltmore inspiriert? 400 00:23:57,978 --> 00:23:59,145 Es ist ein Gefallen für Mike Lowrey. 401 00:23:59,355 --> 00:24:00,396 Oh, richtig. 402 00:24:00,564 --> 00:24:03,149 Der Polizist, von dem ich denke, dass du gerecht bist vielleicht ein bisschen verliebt. 403 00:24:03,442 --> 00:24:06,861 Nun ja, vielleicht bin ich es. Aber wir sind nur Freunde und... 404 00:24:07,196 --> 00:24:10,323 Und wenn ich jemals in Schwierigkeiten wäre, Er ist die einzige Person, die ich anrufen würde. 405 00:24:10,533 --> 00:24:13,451 Ich weiß, ich weiß. Ich glaube, das habe ich schon einmal gehört. 406 00:24:13,661 --> 00:24:14,702 [SCHNÜFFELN] 407 00:24:14,870 --> 00:24:17,539 - Hallo. - Hallo. 408 00:24:17,832 --> 00:24:20,041 Du musst Max sein. Willkommen. 409 00:24:20,292 --> 00:24:21,876 Ich bin Eddie. 410 00:24:22,211 --> 00:24:24,337 Zur Al Capone Suite. 411 00:24:24,547 --> 00:24:27,465 Ich schätze, wir sind etwas früh dran. 412 00:24:27,883 --> 00:24:31,052 - Das ist meine Freundin Julie. - Julie. 413 00:24:31,512 --> 00:24:34,264 - Hallo. - Du magst Al Capone, nicht wahr? 414 00:24:35,349 --> 00:24:37,142 Ich hatte nicht wirklich viel darüber nachgedacht. 415 00:24:39,061 --> 00:24:41,563 Ich mache keine Witze darüber, dass dies Capones ist. 416 00:24:41,856 --> 00:24:45,775 Er ließ den Laden manipulieren mit Geheimgängen. 417 00:24:46,318 --> 00:24:48,570 - Zehn Minuten, wir sind hier raus. - Fünf. 418 00:24:48,737 --> 00:24:50,947 - Julie. Ein Getränk. EDDIE: Worum geht es bei dem Flüstern? 419 00:24:51,115 --> 00:24:53,074 Ein Schluck. 420 00:24:53,701 --> 00:24:55,076 Nur Mädchenchat. 421 00:24:55,369 --> 00:24:56,911 Wo ist das Badezimmer? 422 00:24:57,746 --> 00:24:59,497 Oben auf der rechten Seite. 423 00:25:00,583 --> 00:25:02,208 Pass auf deinen Schritt auf. 424 00:25:03,919 --> 00:25:05,003 Kommen. 425 00:25:05,796 --> 00:25:06,880 - Sitzen. - Okay. 426 00:25:07,590 --> 00:25:09,757 EDDIE: Genießen Sie es. Entspannen. 427 00:25:10,009 --> 00:25:13,344 Eddie hat ein paar Gefallen, mit denen er spielen kann. 428 00:25:13,512 --> 00:25:14,929 MAX: Ja, das tut er. 429 00:25:15,222 --> 00:25:17,891 Ich hätte es dir früher sagen sollen über Eddies Privatparty. 430 00:25:18,100 --> 00:25:21,102 Nun, jetzt ist es eine Überraschungsparty. 431 00:25:28,110 --> 00:25:32,071 Okay, Max, ich glaube, wir waren hier etwa fünf Minuten zu lang. 432 00:25:37,620 --> 00:25:40,538 Ich sehe, du behandelst dich gut, Eddie. 433 00:25:41,457 --> 00:25:43,458 Ja. 434 00:25:45,628 --> 00:25:48,630 Ich musste ein wenig Dampf ablassen nach dem, äh... 435 00:25:48,964 --> 00:25:50,924 ...der Umzug, wissen Sie. Also ich... 436 00:25:51,133 --> 00:25:53,885 Eine kleine Party mit ein paar Freunden, Du weißt, wie es ist, das ist alles. 437 00:25:54,720 --> 00:25:56,971 Ich wollte euch einladen. 438 00:25:57,473 --> 00:25:58,556 Einladen? 439 00:25:58,807 --> 00:26:00,975 Sieht so aus, als würde ich das als Catering anbieten. 440 00:26:03,103 --> 00:26:06,397 Ich war auf der Suche nach meinen 2 Dope-Schlüsseln, und jetzt weiß ich, wo sie sind. 441 00:26:06,649 --> 00:26:08,900 Dein? Mann, das ist unsere Punktzahl. 442 00:26:11,779 --> 00:26:13,446 - Und das Mädchen? EDDIE: Niemand. 443 00:26:14,114 --> 00:26:15,490 Nur Unterhaltung. 444 00:26:15,658 --> 00:26:19,118 - Hallo. Ich bin Max. - Schön dich kennenzulernen, Max. 445 00:26:21,247 --> 00:26:25,166 Ich mag eine Frau, die ist stolz auf ihr Aussehen. 446 00:26:27,294 --> 00:26:28,628 Nicht wahr? 447 00:26:29,838 --> 00:26:32,465 Ja, ich hasse es, wenn a Schlampe lässt sich rutschen. 448 00:26:33,926 --> 00:26:37,929 In diesem Kleid siehst du aus wie ein Model. Willst du für mich modeln, Max? 449 00:26:45,604 --> 00:26:48,189 Oh, großartig. Es ist die Schlägertruppe. 450 00:27:01,287 --> 00:27:02,537 [♪♪♪] 451 00:27:02,705 --> 00:27:04,122 [SCHREIT] 452 00:27:10,129 --> 00:27:12,130 [SCHREIEN] 453 00:27:15,384 --> 00:27:16,843 FOUCHET: Du warst so lange Polizist... 454 00:27:17,011 --> 00:27:18,303 ...du solltest wissen, wie Nutten reden. 455 00:27:18,637 --> 00:27:21,431 Du konntest nicht noch viermal warten Tage, bis ich den Deal gemacht habe? 456 00:27:21,682 --> 00:27:23,725 Ich kann nicht damit arbeiten So eine Dummheit! 457 00:27:23,892 --> 00:27:25,143 EDDIE: Dummheit? 458 00:27:25,561 --> 00:27:27,812 Ich habe dich innerlich verbunden. 459 00:27:28,981 --> 00:27:31,399 Ich habe dir meine Familie mitgebracht. 460 00:27:31,650 --> 00:27:33,860 Eddie. 461 00:27:34,695 --> 00:27:37,030 Es ist jetzt meine Familie. 462 00:27:37,406 --> 00:27:40,074 EDDIE: Fouchet, wir sind immer noch Freunde. 463 00:27:40,242 --> 00:27:42,952 - Was macht ihr? - Du hast ihn verärgert. 464 00:27:46,040 --> 00:27:47,874 CASPER: Benutzen Sie eine kleinere Waffe. Du hast wieder Blut auf mich aufgetragen. 465 00:27:48,167 --> 00:27:50,335 Hey. Da oben ist jemand! Oben! 466 00:27:53,172 --> 00:27:54,839 CASPER: Hol sie dir! Beweg dich, Fergie. 467 00:27:57,676 --> 00:27:59,761 [♪♪♪] 468 00:28:00,220 --> 00:28:01,262 Hol sie dir! 469 00:28:02,097 --> 00:28:04,223 [Männer schreien undeutlich] 470 00:28:11,774 --> 00:28:13,024 Was zum Teufel? 471 00:28:32,086 --> 00:28:33,628 CASPER: Erschieß sie! 472 00:28:50,104 --> 00:28:51,145 [Keucht] 473 00:28:51,438 --> 00:28:52,647 - Ich habe sie. - Ich habe sie! 474 00:28:52,898 --> 00:28:56,317 - Blödsinn, ich habe sie erwischt. - Was wissen Sie über das Schießen? 475 00:28:56,568 --> 00:28:58,319 Ich kann nicht glauben, dass sie es geschafft hat! 476 00:28:58,779 --> 00:29:00,488 - Jesus! - Meinst du das ernst? 477 00:29:00,739 --> 00:29:03,324 - Sie ist gesprungen. - Scheiße! 478 00:29:04,410 --> 00:29:07,829 Finden Sie heraus, für wen sie gearbeitet hat, und finde heraus, wo sie lebt. 479 00:29:11,083 --> 00:29:13,292 [SIRENEN WÄHLEN] 480 00:29:13,460 --> 00:29:15,586 [HORN HUPFT] 481 00:29:17,923 --> 00:29:21,008 Es ist verdammt Zeit! Lowrey. Burnett. 482 00:29:21,635 --> 00:29:25,054 Komm her. Komm her. Schau dir das an. Sehen Sie diesen Kerl? 483 00:29:25,556 --> 00:29:26,764 Er ist tot, oder? 484 00:29:27,015 --> 00:29:29,183 - Kommt Ihnen das bekannt vor? - Eddie Dominguez. 485 00:29:29,476 --> 00:29:31,352 - Der Ex-Polizist. - Zwei Punkte für Sie. 486 00:29:31,645 --> 00:29:33,855 Und es gibt einige von uns dort drüben hochwertiges Heroin. 487 00:29:34,189 --> 00:29:36,816 Es gibt eine Schlagzeile Sinclair wird es lieben. 488 00:29:37,025 --> 00:29:38,860 HOWARD: Sehen Sie, da ist nein Anzeichen eines gewaltsamen Eindringens. 489 00:29:39,278 --> 00:29:41,362 Was zum Teufel ist das alles? Sieht aus wie Beirut. 490 00:29:41,655 --> 00:29:43,197 Es ist die Al Capone Suite. 491 00:29:43,949 --> 00:29:45,616 Was kann ich sagen? Scheiße passiert. 492 00:29:46,368 --> 00:29:48,035 Es ist ein beschissener Tag. 493 00:29:48,203 --> 00:29:49,495 Wirklich beschissener Tag. 494 00:29:49,830 --> 00:29:52,874 Sieht so aus, als hätten wir zwei Farbtöne Lippenstift hier drüben, meine Herren. 495 00:29:53,041 --> 00:29:54,876 Mir kommt es so vor, als wäre es jemand fehlt auf der Party. 496 00:29:55,294 --> 00:29:56,669 Okay, hör mir zu. 497 00:29:56,879 --> 00:30:00,423 Deine einzige Funktion im Leben im Moment ist, diese Person zu finden. Du findest sie. 498 00:30:00,757 --> 00:30:02,884 Es ist die einzig gute Spur wir haben den ganzen Tag Zeit. Du findest sie. 499 00:30:03,051 --> 00:30:05,803 Schau, Mann. Ich werde es überprüfen alle Anrufe auf dem Zimmer. 500 00:30:13,687 --> 00:30:15,897 [♪♪♪] 501 00:30:16,648 --> 00:30:18,733 MIKE: Hey, was hast du? Da drüben, Partner? 502 00:30:29,912 --> 00:30:31,329 Bedecke sie. 503 00:30:34,833 --> 00:30:36,542 HOWARD: Er kannte das Mädchen, oder? 504 00:30:49,431 --> 00:30:50,932 Schau, Mann. 505 00:30:51,433 --> 00:30:52,475 Okay, wir holen den Zeugen... 506 00:30:52,643 --> 00:30:54,352 ...und wir sind uns verdammt sicher Ich werde die Idioten kriegen, die das getan haben. 507 00:30:54,937 --> 00:30:57,605 Ja. Hören Sie, warum schauen Sie nicht mal nach? Kannst du mit Howard mitfahren? 508 00:30:57,856 --> 00:30:58,898 Wow. Wohin gehst du? 509 00:30:59,816 --> 00:31:01,275 Es wurden acht Anrufe bei Lois Fields getätigt. 510 00:31:01,443 --> 00:31:03,778 Für ihn hat Max früher gearbeitet, Also werde ich es mir ansehen. 511 00:31:03,946 --> 00:31:06,989 - Also gut, ich komme mit. - Nein, warum treffen wir uns nicht einfach später? 512 00:31:07,908 --> 00:31:08,950 Geht es dir gut? 513 00:31:10,202 --> 00:31:11,369 Ich bin cool. 514 00:31:19,461 --> 00:31:24,423 Hallo? Hallo? Hallo? 515 00:31:27,386 --> 00:31:28,469 Scheiße! 516 00:31:32,808 --> 00:31:37,103 Ja, Baby. Schau, Baby, Ich weiß, dass Quality Time meine Idee war. 517 00:31:37,312 --> 00:31:38,980 THERESA [AM TELEFON]: Reden Sie mit mir nicht über wertvolle Zeit. 518 00:31:39,189 --> 00:31:40,481 Warte, Baby. 519 00:31:40,732 --> 00:31:43,818 Schau her, ich brauche eine volle Akte über Eddie Dominguez. 520 00:31:43,986 --> 00:31:45,486 MANN: Das wird eine Minute dauern. - Festhalten. 521 00:31:45,737 --> 00:31:47,613 THERESA: Ich bin auf das Rote gestiegen. - Baby? 522 00:31:47,906 --> 00:31:48,948 Hast du das Rote? 523 00:31:49,116 --> 00:31:51,492 Der mit den Druckknöpfen? Warum konntest du nicht warten, bis ich...? 524 00:31:51,660 --> 00:31:53,494 - Du bist nie zu Hause, Baby. - Theresa-- Warte. 525 00:31:53,662 --> 00:31:55,079 MANN: Alle seine Dateien sind gesperrt. 526 00:31:55,330 --> 00:31:57,832 Hey, das ist mir scheißegal über seine persönlichen Dateien. 527 00:31:58,000 --> 00:31:59,584 Der Mann ist tot. Entsperren Sie es. 528 00:31:59,835 --> 00:32:01,335 MANN: Scheiß drauf, das ist illegal. 529 00:32:01,587 --> 00:32:03,087 Nein, scheiß auf dich! 530 00:32:05,007 --> 00:32:06,674 THERESA: Marcus, redest du mit mir? 531 00:32:06,842 --> 00:32:08,301 Nein, ich rede nicht mit nein-- 532 00:32:08,468 --> 00:32:11,679 Das ist ein Begriff, den du benutzt, Baby. „Scheiß drauf“ ist ein Polizeibegriff. 533 00:32:11,930 --> 00:32:13,723 - You ain't screwing nothing! - Da ist-- 534 00:32:13,974 --> 00:32:15,600 Verdammt! 535 00:32:19,229 --> 00:32:20,479 HOWARD: Wo ist Lowrey? 536 00:32:21,231 --> 00:32:22,857 Ich habe ihn gerade angepiept. 537 00:32:23,150 --> 00:32:25,443 He's following up this Lois Fields lead. 538 00:32:25,694 --> 00:32:26,736 Die Dame? 539 00:32:42,252 --> 00:32:45,129 21-2, Backup anfordern. 614 Reach Road. 540 00:32:45,339 --> 00:32:47,798 FRAU [ÜBER FUNK]: 21-2, Ersatz. Straße erreichen. 541 00:32:57,059 --> 00:32:59,268 [♪♪♪] 542 00:33:09,529 --> 00:33:11,530 [GRUNZEN] 543 00:33:19,748 --> 00:33:20,748 [TELEFON KLINGELT] 544 00:33:20,916 --> 00:33:21,999 Das könnte er sein. 545 00:33:24,419 --> 00:33:26,212 Ja, Lowreys Schreibtisch. 546 00:33:26,421 --> 00:33:29,090 Ich muss reden to Detective Mike Lowrey. 547 00:33:29,341 --> 00:33:30,508 HOWARD [AM TELEFON]: Das ist Captain Howard. 548 00:33:30,676 --> 00:33:33,761 - Kann ich Ihnen helfen? - You can get me Detective Lowrey. 549 00:33:34,179 --> 00:33:36,013 Schauen Sie, das ist nicht der Fall ein weiterer Vaterschaftsfall, oder? 550 00:33:36,515 --> 00:33:39,100 Nein, es ist ein weiterer Mordfall, du Idiot! 551 00:33:39,351 --> 00:33:40,393 Du redest nicht zum Mordfall... 552 00:33:40,560 --> 00:33:42,186 ... heute Abend im Biltmore Hotel, Bist du? 553 00:33:42,354 --> 00:33:46,107 Hören Sie, ich habe es gerade gesehen Mein bester Freund wird ermordet. 554 00:33:47,234 --> 00:33:49,443 Und ich werde nur mit Mike Lowrey reden. 555 00:33:49,695 --> 00:33:51,612 Warum nur Mike Lowrey? Ich habe hier einen Detektiv-- 556 00:33:51,947 --> 00:33:53,781 Das geht dich verdammt noch mal nichts an, Alles klar? 557 00:33:53,949 --> 00:33:56,200 Entweder ich rede mit Lowrey Oder ich werde die Stadt in die Luft jagen. 558 00:33:56,451 --> 00:33:59,078 Mike, ruf an! Telefon! Mikrofon! 559 00:33:59,246 --> 00:34:01,956 Er kommt gleich. Bitte warten Sie. 560 00:34:02,124 --> 00:34:04,417 - Sprich mit ihr. - Ich habe keine Zeit für diese Spiele. 561 00:34:04,626 --> 00:34:07,044 Sprich mit ihr. Das ist der Zeuge, das Mädchen im Hotel. 562 00:34:07,629 --> 00:34:10,631 Ja, er ist gerade erst rausgekommen des Johannes. Festhalten. Sprich jetzt mit ihr. 563 00:34:10,841 --> 00:34:13,759 - Sprich jetzt mit ihr, sonst wird sie laufen. - Captain, ich kann kein Mike sein, Mann. 564 00:34:13,927 --> 00:34:15,553 Sprich einfach mit ihr. Sie wird gehen. 565 00:34:15,762 --> 00:34:17,805 - Das ist unser Zeuge. - Beruhige dich! 566 00:34:23,311 --> 00:34:24,353 Hallo. 567 00:34:25,230 --> 00:34:26,313 Das ist Mike Lowrey. 568 00:34:27,482 --> 00:34:29,817 Er redet nicht so. Sprich wie er. Wie er. 569 00:34:29,985 --> 00:34:32,111 Versuche sexy zu reden. Du klingst nicht sexy genug. 570 00:34:32,279 --> 00:34:34,155 Kapitän! 571 00:34:34,364 --> 00:34:35,489 Verdammt! 572 00:34:37,784 --> 00:34:41,078 Du kennst mich nicht. Mein Name ist Julie Mott. 573 00:34:41,455 --> 00:34:43,497 Und ich war Max Logans bester Freund. 574 00:34:43,874 --> 00:34:45,666 Okay, whoa, beruhige dich, beruhige dich. 575 00:34:45,917 --> 00:34:47,501 Sprich jetzt mit mir. 576 00:34:47,753 --> 00:34:49,003 [♪♪♪] 577 00:34:49,171 --> 00:34:50,254 Ja. 578 00:34:50,881 --> 00:34:54,175 Und sie sagte, wenn sie Habe jemals etwas gebraucht... 579 00:34:54,342 --> 00:34:56,177 [weint] 580 00:34:56,511 --> 00:34:58,137 Ich brauche deine Hilfe. 581 00:34:58,472 --> 00:34:59,847 Geben Sie mir die Adresse. 582 00:35:00,098 --> 00:35:01,599 In Ordnung. Okay. 583 00:35:02,100 --> 00:35:04,310 Es wird alles gut. Hey, Mike ist zur Rettung. 584 00:35:04,519 --> 00:35:06,020 Ich bin unterwegs. In Ordnung. 585 00:35:06,188 --> 00:35:08,355 - Lass mich sehen, ob ich Lowrey finden kann. - Hey, ich kann nicht gehen. 586 00:35:08,523 --> 00:35:09,607 Aber du musst gehen! Gehen. 587 00:35:09,775 --> 00:35:11,984 Hol Mike hier runter, Mann. Behandeln Sie das. 588 00:35:12,194 --> 00:35:14,653 - Geh jetzt. Raus aus dem Stuhl! - Ich werde warten, bis Mike hier ist-- 589 00:35:14,821 --> 00:35:17,531 Du wirst deine Frau einen Monat lang nicht sehen! Raus aus dem Stuhl! 590 00:35:19,201 --> 00:35:21,911 [♪♪♪] 591 00:35:30,712 --> 00:35:32,463 Lass diese verdammte Tür reparieren! 592 00:35:40,055 --> 00:35:41,639 Mike Lowrey. 593 00:35:42,015 --> 00:35:44,642 Nein, einfach. Mike Lowrey. 594 00:35:45,185 --> 00:35:46,644 [KLOPFEN] 595 00:35:47,229 --> 00:35:48,229 Scheiße! 596 00:35:49,481 --> 00:35:50,523 Wer ist da? 597 00:35:50,732 --> 00:35:53,651 Äh... Mike Lowrey. 598 00:35:53,985 --> 00:35:55,820 Woher weiß ich, dass es Mike Lowrey ist? 599 00:35:56,071 --> 00:35:58,322 Denn ich bin Mike Lowrey! 600 00:35:58,698 --> 00:36:00,324 Okay, jetzt haben wir nicht mehr viel Zeit. 601 00:36:00,575 --> 00:36:02,827 Halten Sie Ihren Ausweis an den Türspion. 602 00:36:03,370 --> 00:36:05,704 Ich lasse dich nicht rein, bis du es tust. 603 00:36:09,668 --> 00:36:11,669 [Hund bellt] 604 00:36:13,755 --> 00:36:15,381 Auf keinen Fall! 605 00:36:17,384 --> 00:36:19,718 - Wofür zum Teufel war das? - Du bist nicht Mike Lowrey! 606 00:36:19,970 --> 00:36:22,596 Was meinst du damit, dass ich nicht Mike Lowrey bin? Du hast ihn noch nie getroffen – mich! 607 00:36:22,764 --> 00:36:25,057 - Max hat dich anders beschrieben! - Ich bin verdeckt! 608 00:36:26,685 --> 00:36:27,935 Beweisen Sie es! 609 00:36:28,103 --> 00:36:31,689 Okay. Ich kenne Max von früher. Ich habe ihrem Bruder geholfen, aus dem Gefängnis zu kommen. 610 00:36:31,940 --> 00:36:33,023 Ja, also? 611 00:36:33,275 --> 00:36:34,900 Ich meine, wissen Sie, Ich war so cool... 612 00:36:35,068 --> 00:36:37,611 ...von Zeit zu Zeit treffen wir uns, kleines Rumpeln und Knirschen... 613 00:36:37,779 --> 00:36:38,946 Falsch! 614 00:36:40,240 --> 00:36:41,991 Gib mir den Schläger! 615 00:36:42,409 --> 00:36:44,618 Willst du das machen? Bußgeld! Du willst mir nicht glauben? 616 00:36:45,245 --> 00:36:46,787 Du gehst diese Scheiße alleine an! 617 00:36:48,582 --> 00:36:51,375 Oh, ich habe es vergessen. 618 00:36:51,626 --> 00:36:54,086 Wahrscheinlich die Bösen weiß, wo du wohnst... 619 00:36:54,254 --> 00:36:56,630 ...was bedeutet, dass sie kommen für deinen Arsch. Viel Glück! 620 00:36:58,925 --> 00:37:00,759 Ich habe das Ganze gesehen. 621 00:37:01,928 --> 00:37:05,389 Ich habe gesehen, wie sie sie erschossen haben als wäre sie nichts. 622 00:37:08,143 --> 00:37:10,603 Bitte schließen Sie die Tür. 623 00:37:14,900 --> 00:37:16,233 Schauen Sie, meine Dame. 624 00:37:17,027 --> 00:37:19,528 Das hast du nicht keine Schläger, Golfschläger mehr... 625 00:37:19,779 --> 00:37:22,823 ...oder so etwas in der Art, du Kannst du mich angreifen, oder? 626 00:37:24,284 --> 00:37:25,826 Ich kannte Max, okay? 627 00:37:26,411 --> 00:37:29,163 Ich habe mich auch um Max gekümmert. 628 00:37:30,790 --> 00:37:33,125 Ich bin nur hier, um Ihnen zu helfen. 629 00:37:35,754 --> 00:37:37,421 Du bist nicht das, was ich erwartet habe. 630 00:37:38,590 --> 00:37:41,926 Ja, nun ja, ich erwarte nicht, zu Fuß zu gehen entweder ins Yankee Stadium. 631 00:37:42,135 --> 00:37:44,428 [Fledermäuse klappern] 632 00:37:44,596 --> 00:37:47,932 Okay, jetzt müssen wir raus von hier, okay? Lass uns gehen. 633 00:37:48,516 --> 00:37:50,517 Ich muss meine Hunde holen. Komm her, Dukie! 634 00:37:52,020 --> 00:37:53,520 Lukie, Dukie, was auch immer! 635 00:37:53,855 --> 00:37:55,814 Schau, hast du eine Hintertür? 636 00:37:56,066 --> 00:37:59,068 - Wohin gehen wir? Duke, komm her. - Schutzhaft. 637 00:37:59,319 --> 00:38:01,987 Na, scheiß drauf! Ich habe nur mit dir zu tun. 638 00:38:02,155 --> 00:38:04,865 Das war ein Polizist, der das geworfen hat kleine Party im Biltmore. 639 00:38:05,116 --> 00:38:07,868 Ehemaliger Polizist, okay? Wir haben ihn losgeworden vor langer Zeit. 640 00:38:08,119 --> 00:38:09,203 Luke, komm schon, Luke! 641 00:38:09,537 --> 00:38:11,914 Hören Sie, meine Dame, wenn Sie leben wollen, Du hast keine Wahl... 642 00:38:12,082 --> 00:38:13,457 ...du musst mir vertrauen. 643 00:38:14,876 --> 00:38:15,960 [SCHREIT] 644 00:38:16,378 --> 00:38:18,045 [Beide schreien undeutlich] 645 00:38:18,546 --> 00:38:20,547 [♪♪♪] 646 00:38:31,476 --> 00:38:34,061 MARCUS: Lauf! Laufen! Bewegen! 647 00:38:46,324 --> 00:38:48,909 JULIE: Hol meinen Hund! Hol meinen Hund! - Hier, Hündchen! Komm schon, Hündchen! 648 00:38:49,160 --> 00:38:50,536 Jesus Christus! 649 00:38:50,996 --> 00:38:52,037 Wer zum Teufel war das? 650 00:38:52,622 --> 00:38:55,874 MARCUS: Los! - Es wird zu viel getötet! 651 00:38:56,251 --> 00:38:57,501 Geh ihnen nach! Gehen! Gehen! 652 00:38:57,752 --> 00:38:58,836 Ich gehe vorne herum! 653 00:39:01,548 --> 00:39:04,717 MARCUS: Komm schon. Komm schon, Beweg deinen Arsch! Lass uns gehen! 654 00:39:05,343 --> 00:39:07,761 [♪♪♪] 655 00:39:08,430 --> 00:39:09,513 Scheiße! 656 00:39:21,026 --> 00:39:22,443 Steig ins Auto! 657 00:39:22,944 --> 00:39:24,778 Verdammt! 658 00:39:28,616 --> 00:39:31,201 JULIE: Verdammt! - Verdammte Tür! 659 00:39:31,870 --> 00:39:33,912 Geh, verdammt noch mal, geh! 660 00:39:38,126 --> 00:39:39,626 [HUSTET] 661 00:39:40,795 --> 00:39:44,089 Wie hast du sie vermisst? Hä? Du fetter Idiot! 662 00:39:44,299 --> 00:39:45,799 Pass auf, wie du fickst Mund, ja! 663 00:39:45,967 --> 00:39:47,801 Etwas Gewicht verlieren und du hättest sie gefangen. 664 00:39:47,969 --> 00:39:50,637 Ich würde gerne rüberkommen und quetschen Dein kleiner verdammter Kopf, du Bastard. 665 00:39:50,805 --> 00:39:52,681 Du bist in Schwierigkeiten. Jetzt steckst du in verdammten Schwierigkeiten! 666 00:39:52,849 --> 00:39:55,225 - Bekommen Sie das Nummernschild? - Ja, ich habe die verdammten Teller. 667 00:39:55,393 --> 00:39:56,769 Du übermütiger Idiot! 668 00:39:57,896 --> 00:39:59,229 Das ist dein verdammtes Fluchtauto? 669 00:39:59,397 --> 00:40:00,773 Das werden wir nicht Geh von allem weg! 670 00:40:01,066 --> 00:40:03,150 Was ist das? Ein verdammter Familienkombi? 671 00:40:03,359 --> 00:40:05,110 Oh mein Gott, Du hast hinten einen Kindersitz! 672 00:40:05,278 --> 00:40:06,528 Du hast hinten einen Kindersitz. 673 00:40:06,946 --> 00:40:09,323 Es ist ein Undercover-Auto, okay? Undercover. 674 00:40:09,908 --> 00:40:12,284 Scheiße. Ich weiß, dass sie es gesehen haben an meinem Nummernschild. 675 00:40:12,452 --> 00:40:13,994 Waren das die Kerle, die Max erschossen haben? 676 00:40:14,287 --> 00:40:17,498 Welche Jungs? Alles, was ich sah, waren Kugeln. Du sagst mir, wie sie aussahen. 677 00:40:17,749 --> 00:40:20,459 Ich weiß nicht. Ich war zu beschäftigt Ich versuche, dir eine Kugel aus dem Arsch zu halten. 678 00:40:21,086 --> 00:40:24,004 Schau, Julie. Ich werde dich brauchen um mir ein paar Fahndungsfotos anzusehen... 679 00:40:24,297 --> 00:40:26,173 ...bis Sie den Schützen von Max identifizieren können. 680 00:40:26,341 --> 00:40:28,258 - Wo machen wir das? - Schutzhaft. 681 00:40:28,426 --> 00:40:31,345 Auf keinen Fall! Ich habe dir gesagt, das bin ich nicht geht in Schutzhaft! 682 00:40:31,596 --> 00:40:32,805 Hören Sie, meine Dame, ich spiele nicht. 683 00:40:33,014 --> 00:40:36,433 Okay, du machst mich wirklich wütend. Jetzt buche ich deinen schmalen Arsch! 684 00:40:36,726 --> 00:40:38,352 Oh ja? Und ich werde Amnesie entwickeln. 685 00:40:38,520 --> 00:40:41,230 Plötzlich spüre ich ein wenig davon Kommt gerade. 686 00:40:41,523 --> 00:40:44,191 Gut, meine Dame, wo würden Sie sich sicher fühlen? 687 00:40:44,442 --> 00:40:46,652 Sie wollen Schutzhaft nehmen? In Ordnung. 688 00:40:46,820 --> 00:40:49,363 Wir führen Schutzmaßnahmen zu Hause durch Sorgerecht, bei Ihnen zu Hause. Bei Ihnen vor Ort. 689 00:40:49,531 --> 00:40:51,365 In Ordnung? Ich kann damit umgehen zu dir gehen. 690 00:40:51,783 --> 00:40:54,034 Ja, mein Platz. Mein Platz ist-- 691 00:40:54,327 --> 00:40:55,661 Auf keinen Fall. 692 00:40:57,455 --> 00:40:58,497 Rechts. 693 00:40:58,832 --> 00:41:01,959 Mein Platz... Ja. Nein, mein Platz-- Ja, mein Platz ist die Scheiße. 694 00:41:02,210 --> 00:41:04,628 Mike Lowreys Wohnung. Du hast recht. 695 00:41:05,130 --> 00:41:08,257 Das ist die beste Idee, die Sie hatten mit heute Abend. Ja, mein Platz. 696 00:41:11,761 --> 00:41:12,886 Warte hier. 697 00:41:13,179 --> 00:41:14,805 Warte hier. 698 00:41:20,478 --> 00:41:21,562 Detektiv Burnett! 699 00:41:21,771 --> 00:41:25,023 Wie geht es dir? Lange nicht gesehen. Mr. Lowrey, er ist nicht hier. Er ist draußen. 700 00:41:25,191 --> 00:41:26,984 Ich weiß. Er sagte, ich könnte Benutze heute Abend seinen Platz. 701 00:41:27,152 --> 00:41:29,653 Ach wirklich? Er hat es mir gegenüber nicht erwähnt. 702 00:41:32,657 --> 00:41:35,033 Wer ist das Küken? Wie geht es deiner Frau? 703 00:41:35,201 --> 00:41:36,827 [lacht] 704 00:41:37,036 --> 00:41:38,412 Gut, es geht ihr gut. 705 00:41:38,663 --> 00:41:39,746 Und deinen Kindern geht es gut? 706 00:41:39,914 --> 00:41:41,582 Weil es eine Familie ist das Wichtigste. 707 00:41:42,083 --> 00:41:43,083 - Ist es? - Ja. 708 00:41:43,334 --> 00:41:44,626 Mr. Lowrey hat es mir erzählt Dass du eine echte Babyfabrik hast ... 709 00:41:44,794 --> 00:41:46,753 ...was da drüben bei dir zu Hause los ist. Stimmt das? 710 00:41:47,380 --> 00:41:49,840 Bitte schön. Aah. 711 00:41:50,008 --> 00:41:52,593 Wenn das nicht genug ist, bin ich es Ich werde dich wegen Erpressung verklagen. 712 00:41:52,927 --> 00:41:55,012 Du weißt schon, Ich bin manchmal so dumm. 713 00:41:55,221 --> 00:41:57,097 - Bist du? - Jetzt wo du es erwähnst... 714 00:41:57,265 --> 00:41:59,600 ...Herr. Lowrey hat etwas erwähnt dass du heute Abend vorbeikommst. 715 00:41:59,767 --> 00:42:02,561 Was hat er gesagt? Hat er gesagt, dass er einen Schlüssel hat? 716 00:42:02,729 --> 00:42:03,770 Abhängen. 717 00:42:05,106 --> 00:42:06,315 - Bitte schön. - Ist es das? 718 00:42:06,566 --> 00:42:07,691 Ja. Du tust mir weh. 719 00:42:07,942 --> 00:42:10,903 - Danke schön. Schön dich zu sehen. - Schön dich zu sehen. 720 00:42:11,821 --> 00:42:14,448 - Viel Spaß. - So ist es nicht. 721 00:42:14,699 --> 00:42:17,326 - Sicher, sicher. - So ist es nicht. 722 00:42:19,329 --> 00:42:21,079 [TÜR ÖFFNET] 723 00:42:22,332 --> 00:42:23,415 MARCUS: Ja, komm schon. 724 00:42:23,625 --> 00:42:25,959 Beobachten Sie hier Ihren Aufstieg. 725 00:42:26,336 --> 00:42:28,629 Verdammt, ich muss gegangen sein etwas Weihrauch brennt. 726 00:42:29,130 --> 00:42:31,757 Willkommen im Casa de Lowrey. 727 00:42:33,468 --> 00:42:35,052 Das ist irgendwie... 728 00:42:35,929 --> 00:42:37,346 Ich bewege ständig meine Schalter. 729 00:42:37,597 --> 00:42:38,847 Sehen Sie, ich dekoriere immer... 730 00:42:39,015 --> 00:42:40,474 ...so manchmal Ich weiß einfach nicht, wo die Scheiße ist. 731 00:42:41,392 --> 00:42:42,434 Verdammt! 732 00:42:43,228 --> 00:42:44,269 Scheiße! 733 00:42:46,064 --> 00:42:47,981 Warum stolpere ich über Scheiße? Ich weiß, gibt es? 734 00:42:50,735 --> 00:42:52,027 Sehen Sie, Sie haben einen Lichtschalter gefunden. 735 00:42:52,195 --> 00:42:54,613 Ich hätte es wissen müssen dort, seit ich den Ort dekoriert habe. 736 00:42:54,781 --> 00:42:56,615 [Telefon klingelt und MASCHINENANTWORTEN] 737 00:42:56,950 --> 00:42:59,201 FRAU [AUF DER MASCHINE]: Mike, das ist Yvette. Ich bin geil 738 00:42:59,369 --> 00:43:01,828 - Ignorieren Sie das. Es ist einer meiner Freaks. - Sprechen Sie einfach mit Ihrer Maschine. 739 00:43:02,121 --> 00:43:04,122 MARCUS: Sie ruft immer, Muss es haben. 740 00:43:04,666 --> 00:43:07,292 Rufen Sie jetzt nicht mehr hier an, Freak! Nur einer meiner Freaks. 741 00:43:07,502 --> 00:43:09,962 JULIE: Und das alles mit dem Gehalt eines Polizisten? 742 00:43:10,171 --> 00:43:12,297 YVETTE: – gerade jetzt, auf dem Tisch. MARCUS: Äh, na ja... 743 00:43:12,674 --> 00:43:14,967 ...es ist ehrliches Geld. Ich bin ein reiches Kind der zweiten Generation. 744 00:43:15,134 --> 00:43:16,176 [ANRUFBEANTWORTER PIEPST] 745 00:43:17,095 --> 00:43:19,221 Wenn es Ihnen also nicht um den Gehaltsscheck geht ... 746 00:43:19,389 --> 00:43:21,139 ...was bist du, Eine Art Action-Junkie? 747 00:43:22,141 --> 00:43:23,517 Wenn Sie es so nennen wollen. 748 00:43:23,935 --> 00:43:27,688 Es macht mir nichts aus, wenn Fledermäuse nach meinem Kopf schwangen, Kugeln streiften beinahe meinen Arsch. 749 00:43:27,981 --> 00:43:29,690 Gibt mir einen Ansturm. 750 00:43:30,275 --> 00:43:33,443 Schau, lass mich dir eine geben breiter Strich des Ortes. 751 00:43:33,945 --> 00:43:36,947 Ich habe ein paar T-Bones drin Kühlschrank für Lukie und Dukie... 752 00:43:37,156 --> 00:43:42,202 Tut mir leid, Ihr Kühlschrank steht hier. Ich verwirre meine eigene Scheiße. 753 00:43:42,787 --> 00:43:44,705 Warte eine Minute, warte eine Minute, Was bist du--? 754 00:43:44,872 --> 00:43:46,373 Du lässt mich hier in Ruhe? 755 00:43:46,541 --> 00:43:48,041 Ja, ich muss zurück zum P.D. 756 00:43:48,501 --> 00:43:51,712 Das sind Miamis Wissen Sie, zu den Spitzenzeiten der Kriminalität. 757 00:43:52,005 --> 00:43:53,213 Scheinbar. 758 00:43:54,549 --> 00:43:58,927 Wissen Sie, sie sagten, dass dieser Deal ging in vier Tagen unter, und ich-- 759 00:43:59,178 --> 00:44:02,472 Wissen Sie, das scheint offensichtlich der Fall zu sein eine Art großer Fehler in ihrem-- 760 00:44:02,640 --> 00:44:04,391 Hallo. 761 00:44:04,559 --> 00:44:07,728 Du bist jetzt nicht mehr bei den Bösen. Du bist bei der Polizei. 762 00:44:08,229 --> 00:44:10,564 Mit Mike Lowrey. Du bei den Bullen. Okay? 763 00:44:10,857 --> 00:44:13,233 Alles wird gut Alles klar. Vertrau mir. 764 00:44:13,860 --> 00:44:15,485 [IMITIERT SCHWARZENEGGER] Ich komme wieder. 765 00:44:15,737 --> 00:44:20,032 Ich weiß, dass es keine Zeit für Witze ist, Aber erinnerst du dich an den Film, als...? 766 00:44:20,325 --> 00:44:22,451 Alles klar, schon gut. 767 00:44:23,077 --> 00:44:25,245 Danke für alles, Mike. 768 00:44:26,914 --> 00:44:28,206 Ich werde gehen. 769 00:44:32,712 --> 00:44:33,754 Chet. 770 00:44:33,921 --> 00:44:35,797 CHET: Das ging schnell. Du bist einer von diesen Jungs. Rein und raus. 771 00:44:35,965 --> 00:44:37,424 So ist es nicht, Chet, okay? 772 00:44:37,592 --> 00:44:39,718 - Das Mädchen, sie ist eine Zeugin. - Rechts. 773 00:44:40,011 --> 00:44:41,762 - Du musst die Augen offen halten. - Kein Problem. 774 00:44:41,971 --> 00:44:43,597 Also gut, jetzt hör mir zu. Hör mich. 775 00:44:43,890 --> 00:44:45,265 - Mich? Okay. - Das stimmt. 776 00:44:45,558 --> 00:44:50,103 Alles klar, sobald Lowrey reinkommt, Sie lassen ihn mich zu Hause anrufen. 777 00:44:50,772 --> 00:44:52,105 - Bei mir zu Hause. - Rufen Sie zu Hause an. 778 00:44:52,357 --> 00:44:54,066 Benutze dieses Telefon. Lass ihn nicht nach oben gehen. 779 00:44:54,275 --> 00:44:56,193 Ihn nicht nach oben lassen? Aber er lebt hier. 780 00:44:56,402 --> 00:44:58,612 Ich möchte nicht mit Mr. Lowrey streiten. Ich könnte meinen Job verlieren. 781 00:44:58,780 --> 00:45:01,865 - Chet, vertrau mir, okay? - Okay. Rufen Sie von hier aus an. 782 00:45:02,033 --> 00:45:03,784 - Von hier. - Lass ihn nicht hoch. 783 00:45:04,077 --> 00:45:05,577 - Kein Problem. Okay. - Wichtiger Zeuge. 784 00:45:05,870 --> 00:45:06,912 Danke schön. 785 00:45:07,121 --> 00:45:09,331 Ich habe eine bessere Idee. Ich steige in etwa zwei Stunden aus. 786 00:45:09,499 --> 00:45:12,042 Wenn du willst, könnte ich nach oben gehen und pass auf die Tür auf. 787 00:45:12,251 --> 00:45:14,378 Weißt du, so wie es Polizisten tun die Filme. Setz dich auf den Hocker. 788 00:45:14,545 --> 00:45:18,423 Ich habe eine Zeitschrift und alles. Und ich lasse niemanden rein oder raus. 789 00:45:18,633 --> 00:45:21,134 Ernsthaft. Spaß beiseite, ich möchte helfen. 790 00:45:21,386 --> 00:45:23,303 Du hilfst. Machen Sie das von hier aus. 791 00:45:23,513 --> 00:45:26,264 - Können Sie es von hier aus tun? - Ja, ich kann es von hier aus tun. 792 00:45:26,808 --> 00:45:29,309 - Bußgeld. Das hilft. Von hier aus, okay? - Okay. In Ordnung. 793 00:45:29,644 --> 00:45:33,063 Es ist lustig, dass du mich fragst, denn Weißt du, ich wollte Polizist werden. 794 00:45:33,314 --> 00:45:36,817 Ich habe den Test gemacht und alles. Weißt du, es hat einfach nicht geklappt. 795 00:45:37,026 --> 00:45:38,068 Politik. 796 00:45:38,236 --> 00:45:41,321 - Ja. Ich weiß. Du bist mein Stellvertreter. - Ich bin Ihr Stellvertreter. 797 00:45:41,489 --> 00:45:44,658 - Von hier. Achten Sie auf alles. - Du hast es verstanden. 798 00:45:45,118 --> 00:45:46,785 Passen Sie auf sich auf, Chef. 799 00:45:47,412 --> 00:45:48,453 Ich bin Stellvertreter. 800 00:45:48,663 --> 00:45:51,832 Sag mir nicht „Schatz, Baby“, Du riechst nach Parfüm. 801 00:45:52,583 --> 00:45:54,167 [STAMMERT] 802 00:45:54,460 --> 00:45:57,170 Und das hast du nicht einmal Deinen Ehering an! 803 00:45:59,132 --> 00:46:00,340 Verdammt! 804 00:46:01,551 --> 00:46:03,176 Ich war verdeckt... 805 00:46:03,344 --> 00:46:07,139 ...und so musste es genommen werden für eine Sekunde aus dem Ring. 806 00:46:07,306 --> 00:46:08,348 Aber ich habe den Ring bekommen. 807 00:46:08,516 --> 00:46:11,184 Schau, ich habe gerade meine Hand in meine Tasche gesteckt denn dort war es... 808 00:46:11,352 --> 00:46:12,978 ...und es ist wieder da, Baby. 809 00:46:14,856 --> 00:46:16,064 Verdammt! 810 00:46:16,983 --> 00:46:18,483 Kann ich ein Kissen bekommen? 811 00:46:18,776 --> 00:46:22,529 Na ja, wenn es nicht der Typ ist, der das nicht tut Rückrufe. 812 00:46:22,780 --> 00:46:24,573 Es macht Ihnen etwas aus, es mir zu sagen Wo zum Teufel warst du... 813 00:46:24,740 --> 00:46:27,117 ...die letzten 12 Stunden? Hä? Ich habe dich die ganze Nacht angepiepst! 814 00:46:27,368 --> 00:46:30,120 Wir haben hier eine Situation Ich denke, Sie müssen es wissen. 815 00:46:30,329 --> 00:46:31,621 Schau, Marcus... 816 00:46:31,873 --> 00:46:33,874 ...Ich habe eine tote Frau, Ich habe eine Gehirnerschütterung... 817 00:46:34,041 --> 00:46:35,542 ...und ich bekam richtig schlimme Kopfschmerzen. 818 00:46:35,793 --> 00:46:38,378 Du hast Kopfschmerzen. Nun, lass mich Ich sage dir, was ich letzte Nacht gemacht habe. 819 00:46:38,629 --> 00:46:39,838 Ich musste auf meiner Couch schlafen. 820 00:46:40,006 --> 00:46:42,966 Ich wache heute Morgen auf und habe es verstanden Ein Power Ranger steckte mir in den Arsch. 821 00:46:43,217 --> 00:46:46,887 Und während wir über meine diskutieren Arsch, ich hätte es fast umgehauen. 822 00:46:47,388 --> 00:46:49,973 Ratet mal, was das Gute ist Nachrichten sind. Ich habe einen Zeugen. 823 00:46:50,224 --> 00:46:52,309 - Lassen Sie mich Ihnen von diesem Zeugen erzählen. - Marcus. Marcus. 824 00:46:52,477 --> 00:46:56,229 Pssst. Du klingst wie eine nörgelnde Ehefrau. 825 00:46:56,522 --> 00:46:58,106 Ich bin ein Nörgler...? Ich nörgele? 826 00:46:58,357 --> 00:47:00,400 Sie sehen, was passiert Wenn du ohne mich losgehst? 827 00:47:00,568 --> 00:47:01,568 Du kommst in die Scheiße. 828 00:47:01,736 --> 00:47:04,654 Oh, bitte, scheiße, nicht passieren, wenn du dort bist. 829 00:47:04,822 --> 00:47:06,656 Darum geht es nicht, okay? 830 00:47:06,908 --> 00:47:08,909 Der Punkt ist, Wenn Ihr Partner Sie anruft... 831 00:47:09,076 --> 00:47:11,119 ...vielleicht möchtest du Geh zurück zu deinem Partner. 832 00:47:11,370 --> 00:47:13,747 Ich möchte den Mann treffen Wer hat dir den Arsch versohlt? 833 00:47:14,040 --> 00:47:15,790 Ich möchte mich treffen der Shaft in den Arsch geschlagen hat. 834 00:47:15,958 --> 00:47:17,000 Das ist es, was ich will. 835 00:47:17,251 --> 00:47:20,629 Schau mich an, Mann. Letzte Nacht, du Ich weiß nicht, was ich durchgemacht habe. 836 00:47:20,880 --> 00:47:22,631 Meine Frau done hat mich aus dem Haus geworfen. 837 00:47:22,798 --> 00:47:24,257 Hat mich aus einem glücklichen Zuhause geworfen. 838 00:47:24,550 --> 00:47:26,843 Aber nein. Du musst alleine losgehen. 839 00:47:27,094 --> 00:47:31,264 „Ich habe das verstanden, Partner, ich habe das verstanden.“ Blödsinn. 840 00:47:31,516 --> 00:47:33,767 Mir geht es viel besser allerdings. Danke schön. 841 00:47:34,060 --> 00:47:35,185 Und ich werde ihn in den Arsch kriegen. 842 00:47:38,105 --> 00:47:39,731 MARCUS: Pass auf dich auf. 843 00:47:39,899 --> 00:47:42,651 Was habe ich gesagt? Hast du gehört, was ich gesagt habe? 844 00:47:42,902 --> 00:47:45,612 Ich habe gehört, was ich gesagt habe, weil Ich stand da, als ich es sagte. 845 00:47:46,280 --> 00:47:49,783 Ich habe es dir gesagt. Ich habe es dir gesagt einen Zeugen sichern... 846 00:47:50,076 --> 00:47:51,910 ...nicht um eine Nachbarschaft niederzuschießen. 847 00:47:52,161 --> 00:47:53,286 Keine weitere Leiche zu machen. 848 00:47:53,454 --> 00:47:56,373 Holen Sie sich einfach das Dope zurück, und mach es ruhig. 849 00:47:56,916 --> 00:48:00,460 Schauen Sie, Kapitän. Diese ganze Situation gerät außer Kontrolle. 850 00:48:00,711 --> 00:48:03,296 Du hast verdammt recht es gerät außer Kontrolle! 851 00:48:03,464 --> 00:48:05,340 Schau, Mann, ich bin verdammt nah dran musste ein Pop-Quiz bestehen... 852 00:48:05,508 --> 00:48:06,967 ... bevor sie glaubte, ich sei er. 853 00:48:08,469 --> 00:48:09,719 HOWARD: Es geht, es geht... 854 00:48:09,971 --> 00:48:11,805 Scheiße, wenig daneben. 855 00:48:12,431 --> 00:48:15,267 Ich habe niemanden getötet doch heute, Kapitän. 856 00:48:15,434 --> 00:48:16,643 Soll ich dich anschreien? 857 00:48:16,811 --> 00:48:18,687 Weil ich das kann. Lass mich dir etwas sagen. 858 00:48:18,854 --> 00:48:20,981 Dieser Zeuge, Das sind die einzigen guten Nachrichten, die ich habe, okay? 859 00:48:21,148 --> 00:48:22,482 Die einzig gute Nachricht. 860 00:48:22,692 --> 00:48:24,317 Ihr seid schlechte Nachrichten. 861 00:48:24,610 --> 00:48:25,652 Was bedeutet das also? 862 00:48:25,820 --> 00:48:27,737 Das bedeutet Wenn du Mike Lowrey sein musst ... 863 00:48:27,989 --> 00:48:31,324 ...Weihnachtsmann, das ist mir scheißegal, das wirst du sein! 864 00:48:31,576 --> 00:48:34,160 Whoa, whoa, warte mal. Was zum Teufel ist hier los? 865 00:48:36,831 --> 00:48:39,082 Ich habe sie sozusagen bekommen Alles in allem, bevor du aufgetaucht bist. 866 00:48:39,333 --> 00:48:42,335 Kann bitte jemand mit mir reden? Kann ich wissen, was los ist? 867 00:48:43,421 --> 00:48:47,173 Captain, diese Idioten hätten es schaffen können Ein Blick auf mein Nummernschild gestern Abend. 868 00:48:47,341 --> 00:48:49,593 Wo ist das Mädchen jetzt? 869 00:48:51,470 --> 00:48:53,346 - Sein Platz. - Was? 870 00:48:53,639 --> 00:48:57,142 Du hast sie allein gelassen? Unser einziger verdammter Zeuge? 871 00:48:57,351 --> 00:48:59,436 Du hast eine seltsame Nutte hinterlassen allein in meiner Wohnung? 872 00:48:59,687 --> 00:49:03,148 Das Mädchen ist keine Nutte, soweit ich weiß. 873 00:49:03,357 --> 00:49:07,485 Ich musste sie irgendwo verstecken. Sie und ihre Hunde Luke und Dukie. 874 00:49:08,029 --> 00:49:09,321 Du hast Hunde in meinem Haus gelassen? 875 00:49:09,488 --> 00:49:11,656 Es gibt also Hunde und eine Nutte in meinem Haus? 876 00:49:11,907 --> 00:49:13,491 Wie wäre es, wenn du einfach ein paar Schimpansen hinzufügst, okay? 877 00:49:13,659 --> 00:49:16,202 - Wir können einen Karneval veranstalten. - Habe ich nicht gerade gesagt, dass sie keine Nutte ist? 878 00:49:16,370 --> 00:49:18,288 - Könnten Sie bitte--? HOWARD: Halt die Klappe! 879 00:49:20,249 --> 00:49:21,875 Seit Jahren, Sinclair war in meinem Arsch... 880 00:49:22,043 --> 00:49:23,376 ...versuche mir etwas anzuhängen. 881 00:49:23,544 --> 00:49:26,046 Ich nehme es immer für dich. Rechts? Tu es für mich! 882 00:49:29,508 --> 00:49:32,385 Nun, wenn wir diesen Zeugen bekommen um die Schützen zu identifizieren... 883 00:49:32,553 --> 00:49:34,179 ...vielleicht fangen wir unsere Bösewichte. 884 00:49:34,388 --> 00:49:36,264 Aber bis dahin... 885 00:49:36,515 --> 00:49:37,766 ...bis dahin... 886 00:49:38,017 --> 00:49:39,267 ...du bist Mike Lowrey. 887 00:49:39,518 --> 00:49:41,561 Du bist er, das ist es, was du bist. Du bist er. 888 00:49:41,812 --> 00:49:45,482 Du bist er! Ich will es nicht hören! Du bist er. Und du! Du bist du. 889 00:49:45,733 --> 00:49:48,902 Aber nicht vor ihr! Du bist er, du bist du! 890 00:49:54,492 --> 00:49:55,742 Können wir hier eine Auszeit nehmen, Cap? 891 00:49:55,910 --> 00:49:57,911 Was bin ich, Wie zum Beispiel der ausgewiesene Obdachlose? 892 00:49:58,162 --> 00:49:59,788 Hey. Sieht es so aus, als ob es mich interessiert? 893 00:50:00,247 --> 00:50:02,749 Was auch immer nötig ist, okay? Was auch immer es braucht. 894 00:50:02,917 --> 00:50:04,000 Was hat sie zu dir gesagt? 895 00:50:04,293 --> 00:50:06,378 Die Schützen werden ihren Drop in vier Tagen schaffen? 896 00:50:06,545 --> 00:50:07,796 Wir hatten also vier Tage Zeit. 897 00:50:08,422 --> 00:50:11,424 Captain, was ist das für ein Plan? 898 00:50:11,676 --> 00:50:13,593 Ich kann nicht mit dieser Frau eingesperrt sein. 899 00:50:13,886 --> 00:50:17,305 Ich muss mich um eine Familie kümmern. Meine Frau wird mich umbringen. 900 00:50:18,057 --> 00:50:20,684 Du magst deinen Job nicht, kündige. 901 00:50:22,770 --> 00:50:23,937 Verdammt! 902 00:50:25,898 --> 00:50:28,400 Schau, ich bleibe im Haus mit Theresa und den Kindern. 903 00:50:28,693 --> 00:50:31,319 Danke Danke. Aber nein, danke, okay? 904 00:50:31,487 --> 00:50:33,196 Du wirst nicht durchhalten fünf Minuten mit meiner Familie. 905 00:50:33,531 --> 00:50:37,325 Bitte, Mann. Das Eheleben ist einfach. Du hast nur eine Frau, die du befriedigen kannst. 906 00:50:39,370 --> 00:50:40,912 MARCUS: Yo, Mann... 907 00:50:41,122 --> 00:50:42,455 ...wir sind nicht die Cosbys. 908 00:50:43,124 --> 00:50:45,125 Lass uns gehen, ich habe das verstanden. 909 00:50:45,376 --> 00:50:46,418 Gehen. 910 00:50:48,963 --> 00:50:51,423 Jeder möchte wie Mike sein. 911 00:50:51,632 --> 00:50:54,467 Ja, und du gehst auch im Ruhestand zu sein wie er. 912 00:50:54,927 --> 00:50:57,262 Ich hätte es dir auf den Hintern getankt. 913 00:50:58,139 --> 00:51:01,433 Cleveland? Ich habe noch nie-- 914 00:51:01,600 --> 00:51:04,644 Hey, schau mal, Frau, okay? Jetzt habe ich es dir gesagt, okay? 915 00:51:04,812 --> 00:51:06,062 Es ist eine Vorladung des Bundes. 916 00:51:06,230 --> 00:51:07,564 Was soll ich tun? Nein sagen? 917 00:51:07,732 --> 00:51:10,275 Ich weiß nicht, was du vorhast Sag es ihnen, Baby. Warum kann er nicht gehen? 918 00:51:10,484 --> 00:51:11,776 Warum kannst du nicht gehen? 919 00:51:11,986 --> 00:51:13,319 Oh, weißt du, ich wollte... 920 00:51:13,487 --> 00:51:15,905 ...aber Captain Howard sagte: Weißt du, ich bin verantwortungslos 921 00:51:16,157 --> 00:51:19,075 Nein, sagte er, „lose Kanone.“ Weil ich in der Öffentlichkeit fotografiere. 922 00:51:19,243 --> 00:51:21,369 - Mike. - Manchmal aus dem Nichts. 923 00:51:21,620 --> 00:51:22,996 Mikrofon! Niemand. 924 00:51:23,456 --> 00:51:24,998 Bitte. In Ordnung. 925 00:51:26,792 --> 00:51:29,919 Schau, Baby, okay? Die Nachbarschaft es gab viele Einbrüche. 926 00:51:30,171 --> 00:51:31,838 Ich kann damit umgehen. Ich brauche Mike nicht. 927 00:51:32,006 --> 00:51:33,339 MARCUS: Ich weiß, dass du damit umgehen kannst... 928 00:51:33,507 --> 00:51:36,843 ...aber ich mache mir Sorgen um mich. Mike wird hier bleiben. 929 00:51:37,011 --> 00:51:39,888 Passt auf euch alle auf. Nur bis ich zurückkomme. 930 00:51:40,097 --> 00:51:42,682 THERESA: Wer wählt die Kinder aus? von der Kindertagesstätte und all dem Zeug aufstehen? 931 00:51:42,850 --> 00:51:43,892 Mike kann es nicht tun. 932 00:51:44,059 --> 00:51:46,394 Hörst du mir zu, Baby? Ich sagte, Mi-- 933 00:51:46,645 --> 00:51:50,440 Hey, ich habe ein Buch darüber gelesen Könnte euch wahrscheinlich allen helfen. 934 00:51:50,775 --> 00:51:51,816 Mike, bitte, Mann. 935 00:51:51,984 --> 00:51:53,276 Kannst du runtergehen? und eine Cola und ein Lächeln trinken? 936 00:51:53,527 --> 00:51:55,945 - Bitte. - In Ordnung. 937 00:51:57,656 --> 00:51:59,657 Wollt ihr etwas? 938 00:52:00,451 --> 00:52:02,535 Bring mir eine Cola, Mike. Baby, willst du eine Cola? 939 00:52:02,703 --> 00:52:03,912 Mir geht es gut, danke. 940 00:52:04,163 --> 00:52:07,290 - Mike. - In Ordnung. 941 00:52:12,296 --> 00:52:13,880 Also erkläre es mir, Elliot. 942 00:52:14,924 --> 00:52:16,674 Wir haben ein Problem mit unserem Chemiebaukasten? 943 00:52:16,926 --> 00:52:18,426 Es ist kein Chemiebaukasten. 944 00:52:19,011 --> 00:52:21,346 Er weiß, dass es kein Chemiebaukasten ist, Arschloch. 945 00:52:26,227 --> 00:52:27,435 Also, was ist das? 946 00:52:27,686 --> 00:52:30,438 Das Schneidmittel ist ein sehr volatiles... 947 00:52:30,815 --> 00:52:31,856 ...Substanz. 948 00:52:32,358 --> 00:52:33,733 - Es ist mir egal. - Der Äther-- 949 00:52:34,026 --> 00:52:35,735 Es ist mir egal! Es ist mir egal! 950 00:52:36,028 --> 00:52:39,239 Ich bin kein Idiot Chemielehrer, Elliot. 951 00:52:39,698 --> 00:52:40,949 Also, was ist das Problem? 952 00:52:41,200 --> 00:52:44,035 Das Problem ist, dass es so ist Zu viel Feuchtigkeit hier unten. 953 00:52:44,245 --> 00:52:47,038 - Ja, es ist total beschissen. - Halt den Mund! 954 00:52:48,082 --> 00:52:49,165 Okay. 955 00:52:49,375 --> 00:52:50,500 Also, was sonst? 956 00:52:50,751 --> 00:52:53,419 ELLIOT: Das Kochen dauert länger als wir ursprünglich geplant hatten. 957 00:52:53,587 --> 00:52:54,921 Und wenn wir es überstürzen... 958 00:52:55,089 --> 00:52:56,631 ...wir werden eine Menge haben von Medikamenten, die wir nicht verkaufen können. 959 00:52:56,924 --> 00:52:58,883 Du verarscht hier meinen Stundenplan. 960 00:52:59,051 --> 00:53:01,052 Ich habe dir eine Frist gesetzt. Verstehst du? 961 00:53:01,262 --> 00:53:04,013 - Verstehst du? - Ich verstehe. 962 00:53:06,100 --> 00:53:07,851 MARCUS: Julie! 963 00:53:08,018 --> 00:53:09,894 JULIE: Ja. 964 00:53:11,564 --> 00:53:12,939 - Oh. - Oh, ähm... 965 00:53:13,107 --> 00:53:14,774 - Hallo. - Bist du angezogen? 966 00:53:14,984 --> 00:53:17,569 Ja, das bin ich. 967 00:53:18,112 --> 00:53:20,488 Schau, Wir müssen uns ein paar Fahndungsfotos ansehen. 968 00:53:20,656 --> 00:53:22,782 Also werde ich mich an den Computer anschließen ... 969 00:53:22,950 --> 00:53:24,409 - ...und wir können das schaffen. - Hey, Mike... 970 00:53:24,577 --> 00:53:26,119 ...Wer ist der Typ? auf allen Fotos? 971 00:53:28,914 --> 00:53:31,207 Manchmal Ich schaue nicht einmal auf mein Regal... 972 00:53:31,375 --> 00:53:33,418 ...und ich habe es vergessen Alle Bilder waren hier. 973 00:53:33,586 --> 00:53:37,505 Das ist mein Partner. Ja, das ist mein Partner, Marcus Burnett. 974 00:53:38,299 --> 00:53:40,925 Ich habe noch nie etwas gesehen so schon einmal. 975 00:53:41,135 --> 00:53:43,928 Nun, ich kann sehen, wie es ist kann dich ein bisschen aus der Fassung bringen. 976 00:53:44,138 --> 00:53:45,638 Weißt du was? Es ist eine Sache der Polizei. 977 00:53:45,890 --> 00:53:48,808 Ja, diese Bilder sind hier oben denn jedes Mal hat er mir das Leben gerettet. 978 00:53:49,101 --> 00:53:50,435 Bei ihm ist es das Gleiche. 979 00:53:50,603 --> 00:53:53,813 Du gehst zu ihm, Es sind nichts weiter als Bilder von mir. 980 00:53:53,981 --> 00:53:56,316 Weil es wie ein Schrein. Nur eine Erinnerung. 981 00:53:56,609 --> 00:53:57,650 Oh. 982 00:53:57,818 --> 00:54:00,862 Denn ich meine, als ich es sah, die ganze Wand... 983 00:54:01,030 --> 00:54:02,655 ...Ich dachte, vielleicht wären sie... 984 00:54:02,823 --> 00:54:04,449 ... Sie wissen schon, Bilder von Ihrem Liebhaber. 985 00:54:05,326 --> 00:54:06,326 Von wem? 986 00:54:06,619 --> 00:54:08,912 Ich dachte, dass... Weißt du, Ich dachte, du wärst vielleicht schwul. 987 00:54:09,622 --> 00:54:10,663 Ich war schwul? 988 00:54:11,415 --> 00:54:13,833 Nein, nein, nein, Baby. 989 00:54:14,043 --> 00:54:15,501 Ich meine, ich wollte dich nicht beleidigen. 990 00:54:15,669 --> 00:54:18,046 Du weißt schon, Es ist in Ordnung, homosexuell zu sein, Mike. 991 00:54:18,297 --> 00:54:22,091 Nein, du hörst nicht zu. Es wird nicht registriert, okay? 992 00:54:22,343 --> 00:54:26,554 Glauben Sie mir. Hast du im Bett geschlafen? Du hast die Dellen nicht gespürt? 993 00:54:26,805 --> 00:54:28,431 Ja, die Dellen kommen von all dem. 994 00:54:28,682 --> 00:54:31,601 - So komme ich runter. - Oh, das ist... 995 00:54:31,769 --> 00:54:32,810 ...süß. 996 00:54:33,312 --> 00:54:34,646 Schwul. Psh. 997 00:54:34,813 --> 00:54:37,190 Wenn ja, würde ich die Vorhänge wechseln in diesem Mistkerl. 998 00:54:39,193 --> 00:54:40,193 JULIE: Nein. 999 00:54:45,532 --> 00:54:47,617 - Willst du welche? - Nein danke. 1000 00:54:47,868 --> 00:54:49,661 Ich esse kein Fleisch. 1001 00:54:50,329 --> 00:54:51,371 Was? 1002 00:54:51,956 --> 00:54:53,873 Das ist Fleisch, das du bist... 1003 00:54:54,166 --> 00:54:55,625 ...in deinen Mund schaufeln. 1004 00:54:55,876 --> 00:54:59,212 Weißt du, das war ein Lebensunterhalt, atmendes Wesen, wissen Sie. 1005 00:54:59,380 --> 00:55:00,713 Es hatte wahrscheinlich einen Namen. 1006 00:55:03,008 --> 00:55:04,467 Es ist einfach Bologna. 1007 00:55:04,718 --> 00:55:06,719 Mein Bologna hat einen Vornamen. 1008 00:55:07,012 --> 00:55:09,889 Naja, eigentlich dein Bologna hat etwa 30 Namen... 1009 00:55:10,182 --> 00:55:13,726 ... wissen Sie, weil sie so etwas nehmen seltsame Teile von allen verschiedenen. 1010 00:55:13,978 --> 00:55:17,897 Sie wissen schon, die Reste: die Hufe, die Magenschleimhaut, die Ohren... 1011 00:55:18,190 --> 00:55:19,482 ... solche Sachen. Du weisst. 1012 00:55:19,650 --> 00:55:23,194 Sie haben es in diese Maschine gesteckt und sozusagen alles zermahlen. 1013 00:55:24,488 --> 00:55:26,906 Und dann kommt so etwas wie dieses Blatt heraus. 1014 00:55:27,074 --> 00:55:29,117 Das isst du jetzt. 1015 00:55:30,411 --> 00:55:32,245 Okay. 1016 00:55:32,621 --> 00:55:33,705 Weißt du was? 1017 00:55:33,872 --> 00:55:36,833 Ich esse keine Bologna mehr. Wie wäre es mit einer Gurke? 1018 00:55:37,251 --> 00:55:38,251 Kann ich die Gurke essen? 1019 00:55:38,419 --> 00:55:41,587 Na ja, da ist viel Salz drin, aber ja, es ist in Ordnung. Es ist ein Gemüse. 1020 00:55:41,839 --> 00:55:43,089 Viel Salz in der Gurke? 1021 00:55:43,340 --> 00:55:48,094 Okay, lass mich ausspülen... Lass mich es abspülen. Los geht's. Los geht's. 1022 00:55:50,222 --> 00:55:51,764 Hm? Wie ist das? 1023 00:55:52,099 --> 00:55:54,267 Einfach... Lass uns weitermachen. 1024 00:55:54,560 --> 00:55:56,019 Ich schmecke jetzt nicht einmal das Salz. 1025 00:56:00,107 --> 00:56:01,149 Geh zurück. Geh zurück. 1026 00:56:08,032 --> 00:56:09,115 Das ist der Typ. 1027 00:56:09,408 --> 00:56:11,409 Er war da, im Zimmer. 1028 00:56:11,702 --> 00:56:14,412 Wir haben einen Tipp bekommen, dass sie unterwegs waren da oben sind ein paar große Drogen drin... 1029 00:56:14,580 --> 00:56:15,955 ...ungefähr 50 Schlüssel. 1030 00:56:16,248 --> 00:56:17,957 Also gehen wir zur Tür. Boom! 1031 00:56:18,208 --> 00:56:20,960 „Einfrieren! Miami P.D.! Runter, runter, runter!" 1032 00:56:21,462 --> 00:56:23,546 Aus dem Nichts, dieser kleine verrückte Zuhälter namens Chino... 1033 00:56:23,714 --> 00:56:25,173 ...hat mir auf den Kopf geschlagen mit ein paar Schlagringen. 1034 00:56:25,340 --> 00:56:27,633 Also denke ich: „Ah.“ Chino war Da oben läuft die Schlampe... 1035 00:56:27,801 --> 00:56:28,926 ...aber dein Vater wird dir das erklären. 1036 00:56:29,094 --> 00:56:34,432 Schau es dir an. Deine Hunde, sie scheißen überall bei mir. Flüssige Scheiße. 1037 00:56:34,683 --> 00:56:38,686 Es hilft nichts, wenn du herumläufst mit Möbelpolitur einreiben. 1038 00:56:38,937 --> 00:56:40,980 Da ist ein Teil richtig dort. Bitte holen Sie sich das. 1039 00:56:41,231 --> 00:56:43,566 - Bußgeld. Ich habe es. - Sieht aus wie ein Stück Scheiße. 1040 00:56:43,817 --> 00:56:45,485 [♪♪♪] 1041 00:56:45,652 --> 00:56:48,905 Francine, kann ich das bitte haben? die Bewährungsjacke für Noah Trafficante? 1042 00:56:49,156 --> 00:56:50,823 - Danke schön. MARCUS: Weißt du was, Mann? 1043 00:56:51,075 --> 00:56:52,909 Ich habe diesen Zeugen langsam satt, Mann. 1044 00:56:53,327 --> 00:56:55,828 Ich möchte in mein Leben zurückkehren so wie es war. 1045 00:56:56,121 --> 00:56:59,290 Ich bin müde. Okay, ich habe geheiratet damit ich aufhören konnte zu lügen. 1046 00:56:59,500 --> 00:57:01,501 Weißt du was? Ich kann nicht glaube, dass du dich beschwerst. 1047 00:57:01,794 --> 00:57:05,505 Du hast es im Vergleich zu mir leicht, Lebe in dem Zoo, den du dein Zuhause nennst. 1048 00:57:06,340 --> 00:57:08,007 Warum nennst du meine Wohnung einen Zoo? 1049 00:57:08,258 --> 00:57:10,802 - Ich habe es satt, dass du so etwas redest. - Jetzt willst du gegen mich kämpfen. 1050 00:57:10,969 --> 00:57:13,179 - Nennen Sie meine Wohnung nicht einen Zoo, Mann. - Hör zu, Francine, bitte... 1051 00:57:15,933 --> 00:57:18,142 Yo, das ist mein Seidenhemd, Mann! 1052 00:57:19,019 --> 00:57:20,478 Ja. Es ist irgendwie nett. 1053 00:57:20,729 --> 00:57:22,480 Ich denke, da ich wie Mike sein werde ... 1054 00:57:22,648 --> 00:57:24,524 ...ich könnte mich genauso gut wie Mike kleiden. Du weisst. 1055 00:57:25,359 --> 00:57:28,194 ♪ Ich möchte es sein Ich möchte wie Mike sein ♪♪ 1056 00:57:28,362 --> 00:57:29,737 Puh! Hä? 1057 00:57:30,364 --> 00:57:32,865 Du bist krank. Mit dir stimmt etwas nicht. 1058 00:57:33,117 --> 00:57:36,035 Du hast ein Problem und du solltest du selbst überprüfen lassen. 1059 00:57:36,286 --> 00:57:37,370 Wahrscheinlich. 1060 00:57:38,455 --> 00:57:39,664 Hier ist die Datei. Er arbeitete im Club Hell. 1061 00:57:39,832 --> 00:57:40,873 Danke schön. Danke schön. 1062 00:57:41,041 --> 00:57:42,250 [PAGER-PIEPST] 1063 00:57:42,417 --> 00:57:45,044 Können Sie sich bitte darum kümmern? Ich muss die Frau anrufen. 1064 00:57:46,213 --> 00:57:49,215 - Wessen Frau? - Können Sie bitte etwas arbeiten? 1065 00:57:49,466 --> 00:57:51,843 - Einmal heute, einfach etwas tun! - Ich werde es dir sagen-- 1066 00:57:52,052 --> 00:57:53,886 Tun Sie etwas, das hilft in diesem Fall. 1067 00:57:54,138 --> 00:57:55,179 Junge. 1068 00:57:55,389 --> 00:57:57,348 Du siehst heute wirklich gut aus, Marcus. 1069 00:57:57,558 --> 00:57:59,767 Nein, sehen Sie, es ist nicht so ein Tag. Okay? 1070 00:57:59,935 --> 00:58:01,894 Lass mich verdammt noch mal in Ruhe. 1071 00:58:02,187 --> 00:58:03,229 Ernsthaft. In Ordnung? 1072 00:58:04,022 --> 00:58:06,357 - Was geht, Baby, PMS? - Nein, verdammt noch mal, die Witze. 1073 00:58:06,525 --> 00:58:08,067 - Verdammt. - Okay, ich werde nichts sagen. 1074 00:58:08,235 --> 00:58:10,278 Rufen Sie es an. Ich bin nicht in der Stimmung. 1075 00:58:10,529 --> 00:58:13,072 Ja, das ist cool. Festhalten. 1076 00:58:14,908 --> 00:58:16,075 Okay. Fortfahren. 1077 00:58:17,911 --> 00:58:20,329 Mm-hm. In Ordnung. 1078 00:58:21,081 --> 00:58:25,084 - Wie läuft es mit den Kindern? THERESA: Es geht ihnen gut. Geht es dir gut? 1079 00:58:25,252 --> 00:58:29,172 - Wie läuft's mit dem Töpfchentraining? THERESA: Langsam, aber sicher. 1080 00:58:29,381 --> 00:58:30,423 Du bist so albern. 1081 00:58:30,591 --> 00:58:35,219 - Wirst du heute Abend zu spät kommen? - Es wird 10:30, 11:00 sein, bevor ich reinkomme. 1082 00:58:35,387 --> 00:58:37,096 Nein, warten Sie nicht. Ich werde da sein. 1083 00:58:37,264 --> 00:58:38,306 [TELEFON HÄNGT AUF] 1084 00:58:42,728 --> 00:58:44,478 Also ja, warum nicht Einen Film ausleihen oder so? 1085 00:58:44,646 --> 00:58:46,939 Du weisst. Etwas Wir können uns zurücklehnen. 1086 00:58:49,693 --> 00:58:53,112 - Also, was trägst du? - Gib mir das Telefon! Gib es! Baby! 1087 00:58:53,405 --> 00:58:57,700 Sie hat vor langer Zeit aufgelegt. Ich habe gespielt. Ich habe gespielt. 1088 00:58:57,910 --> 00:59:00,536 - Hallo? - Ich habe gespielt. 1089 00:59:00,954 --> 00:59:03,539 Hey, Mann. Spiel nicht so. 1090 00:59:03,707 --> 00:59:05,541 Das ist meine Familie. Zerstöre nicht ein glückliches Zuhause. 1091 00:59:05,792 --> 00:59:08,544 Dann hör auf, meine Kleidung zu tragen. 1092 00:59:10,881 --> 00:59:14,634 Alles wegen der Scheiße Witze heute, nicht wahr? Hallo. 1093 00:59:15,594 --> 00:59:16,969 MIKE: Ich kann das nicht glauben. 1094 00:59:17,262 --> 00:59:18,304 Komm schon, Francine... 1095 00:59:18,472 --> 00:59:20,806 ...diese Eddie-Dominguez-Datei Es kann nicht so schwer sein, sich darauf einzulassen. 1096 00:59:20,974 --> 00:59:25,102 Ich habe es dreimal versucht, ich komme einfach nicht rein. Außerdem wissen Sie, das ist illegal. 1097 00:59:25,687 --> 00:59:27,313 Nun ja, Das hat dich noch nie aufgehalten. 1098 00:59:28,482 --> 00:59:29,982 Sag mir einfach Bescheid, wenn du etwas bekommst. 1099 00:59:30,275 --> 00:59:33,653 Alles für Sie. Aber ich komme nicht rein. Ich habe es versucht. 1100 00:59:34,071 --> 00:59:37,240 [♪♪♪] 1101 00:59:46,667 --> 00:59:48,501 - Was ist los, Chet? - Hey, Mr. Lowrey. 1102 00:59:48,669 --> 00:59:51,254 - Chet. - Hey, Mr. Lowrey. 1103 00:59:52,631 --> 00:59:55,299 Okay. Die Lowrey Brothers. 1104 00:59:56,093 --> 00:59:59,345 MIKE: Kommen wir einfach zur Sache Club Hell und hol Noah ab. 1105 01:00:00,138 --> 01:00:01,681 Julie, ich bin es! 1106 01:00:02,975 --> 01:00:04,267 Was ist los? Du solltest uns erwischen... 1107 01:00:04,476 --> 01:00:05,977 ...in diese Eddie-Dominguez-Datei. 1108 01:00:06,144 --> 01:00:07,937 Es wird ein oder zwei Tage dauern. 1109 01:00:08,188 --> 01:00:11,482 - Wir haben keinen Tag oder zwei. - Ich bin kein Computerfreak. 1110 01:00:11,733 --> 01:00:13,818 Es wird noch eine Weile dauern Wir können den Computer hacken. 1111 01:00:13,986 --> 01:00:17,405 - Du kümmerst dich nicht um den Scheiß. JULIE: Mike, hör zu, ich dachte-- 1112 01:00:18,365 --> 01:00:19,699 Hallo. 1113 01:00:21,034 --> 01:00:23,286 - Du musst... Marcus sein. - Marcus. Ich wäre Marcus. 1114 01:00:23,870 --> 01:00:25,955 - Das stimmt. JULIE: Marcus, richtig? 1115 01:00:26,206 --> 01:00:27,832 Ich bin Julie. 1116 01:00:28,041 --> 01:00:31,210 Julie. In Ordnung. Freut mich, Sie kennenzulernen. 1117 01:00:31,461 --> 01:00:33,879 Du auch. Ich habe dich erkannt von... 1118 01:00:34,047 --> 01:00:35,715 ...jedes einzelne Foto. 1119 01:00:35,966 --> 01:00:38,634 Oh. Nun, es ist mein Mann, wissen Sie. 1120 01:00:40,887 --> 01:00:43,431 Die Wand. Ja, die an der Wand. 1121 01:00:43,890 --> 01:00:47,560 - Du musst sehr gut sein. - Es tut mir Leid? 1122 01:00:48,228 --> 01:00:52,023 Als Partner. Angesichts Ihres Jobs, was Sie tun. 1123 01:00:52,232 --> 01:00:55,067 Wie spät sind wir? Machst du das heute Abend? 1124 01:00:55,319 --> 01:00:57,737 - Verzeihung? - Mike sagte, dass wir in einen Club gehen. 1125 01:01:00,073 --> 01:01:01,741 Ja, nun ja, „wir“... 1126 01:01:02,034 --> 01:01:03,701 ...wie bei mir und meinem Partner. 1127 01:01:03,910 --> 01:01:07,038 Sie wollten ein beschützendes Zuhause Sorgerecht. Du bei mir zu Hause. 1128 01:01:07,247 --> 01:01:08,748 Oh, das ist einfach toll. 1129 01:01:08,999 --> 01:01:11,000 Also werde ich einfach wieder hier übernachten... 1130 01:01:11,251 --> 01:01:13,836 ...mit Chet, dem Mini-Idioten-Portier um mich zu beschützen? 1131 01:01:14,046 --> 01:01:15,588 Chet ist sehr gut. 1132 01:01:15,839 --> 01:01:17,048 Oh, ich bin so-- 1133 01:01:17,215 --> 01:01:20,551 Das sieht aus wie ein Fleck auf deinem Teppich. Verdammt. 1134 01:01:20,761 --> 01:01:22,303 Das war mein Baby, Luke. 1135 01:01:22,471 --> 01:01:24,972 Er wird irgendwie nervös in neuer Umgebung-- 1136 01:01:25,182 --> 01:01:26,557 Und er scheißt einfach, oder? 1137 01:01:26,767 --> 01:01:30,895 Nun ja, es ist sozusagen... Es ist wie eine Markierung sein Territorium. Irgendwie eine Männersache. 1138 01:01:31,438 --> 01:01:34,273 Ich bot Mike an, die Reinigung zu bezahlen und er wollte nichts davon hören. 1139 01:01:34,524 --> 01:01:37,026 - Ich werde es loswerden. - Ja, das brauchst du nicht. 1140 01:01:37,194 --> 01:01:39,111 Ja, das wollte ich Wirf das trotzdem weg, weißt du? 1141 01:01:39,279 --> 01:01:40,321 Ich möchte einfach nur einen neuen Look. 1142 01:01:40,572 --> 01:01:43,282 Mike, er ist ein besonderer Typ. Dieser Mike ist etwas Besonderes. 1143 01:01:43,533 --> 01:01:45,701 So nenne ich ihn, Special Mike. 1144 01:01:46,286 --> 01:01:49,705 Es ist lustig – mir gefällt, wie du das kannst lache einfach darüber. Deshalb... 1145 01:01:49,998 --> 01:01:54,627 Ich liebe ihn. Nun, ich, Whoo! Ich wäre sauer. 1146 01:01:56,254 --> 01:01:58,798 Oh, und sieh dir das süß an kleiner Hund auf der Couch. 1147 01:01:58,965 --> 01:02:00,007 Das ist Luke. 1148 01:02:00,258 --> 01:02:02,635 Schau, wie er einfach krabbelt herum auf dem Leder. 1149 01:02:02,928 --> 01:02:03,969 Du möchtest Duke treffen? 1150 01:02:04,137 --> 01:02:06,305 Er liegt im Bett. Er war irgendwie verärgert... 1151 01:02:06,556 --> 01:02:09,975 ...und Durchfall haben und mich den ganzen Morgen übergeben. 1152 01:02:10,227 --> 01:02:11,644 Oh, Baby. 1153 01:02:11,895 --> 01:02:14,980 Lass uns nachsehen, ob es der kleine Duke ist wird alles gut, oder? 1154 01:02:15,232 --> 01:02:17,316 [Luke knurrt] 1155 01:02:20,904 --> 01:02:23,155 Ich und du. Ich und du. 1156 01:02:24,157 --> 01:02:25,950 Oh, Mike. 1157 01:02:26,910 --> 01:02:28,119 MARCUS: Hey, Dame, wer sind Sie? 1158 01:02:28,328 --> 01:02:30,996 YVETTE: Wer zum Teufel bist du? MARCUS: Schau, du musst raus. 1159 01:02:31,248 --> 01:02:33,457 - Hände weg von mir! - Dame, drängen Sie mich nicht! 1160 01:02:33,667 --> 01:02:35,251 YVETTE: Ich bin Yvette. - Nun, du bist nicht die Yvette, die ich kenne. 1161 01:02:35,419 --> 01:02:36,585 YVETTE: Hände weg von mir! 1162 01:02:36,753 --> 01:02:38,337 Hey, was machst du? 1163 01:02:38,588 --> 01:02:39,797 Verschwinde von hier, okay? 1164 01:02:39,965 --> 01:02:42,675 Wenn du nicht aufhörst, mich zu stalken, Ich werde deinen Arsch verhaften. 1165 01:02:43,260 --> 01:02:45,010 Du alter Psycho! 1166 01:02:45,262 --> 01:02:47,680 YVETTE: Du Arschloch! - Die Frau steht auf seltsamen Kram. 1167 01:02:49,349 --> 01:02:51,475 Was ist hier draußen los? 1168 01:02:52,352 --> 01:02:53,978 MARCUS: Das war verrückt, Yvette. 1169 01:02:54,187 --> 01:02:55,855 Stalking mich. Ha. 1170 01:02:57,357 --> 01:03:00,568 Yvette? Ich habe vergessen, dass sie kommt. Du hast Yvette rausgeworfen? 1171 01:03:06,074 --> 01:03:09,368 - Yvette ist Masseurin. - Mm-hm. 1172 01:03:12,497 --> 01:03:14,206 Sie massiert Scheiße. 1173 01:03:15,208 --> 01:03:16,667 Sie hat es mir gesagt. 1174 01:03:17,043 --> 01:03:19,670 Hey, hör zu, Gibt es noch andere total hysterische... 1175 01:03:19,880 --> 01:03:22,089 ...halbnackte Frauen Komme heute Abend vorbei... 1176 01:03:22,257 --> 01:03:23,632 ...was ich wissen sollte? 1177 01:03:24,217 --> 01:03:26,886 - Sie war nackt? - Die Titten waren ein wenig draußen. 1178 01:03:27,095 --> 01:03:29,138 Du hast Yvette nackt rausgeworfen? 1179 01:03:30,515 --> 01:03:32,057 [STAMMERT] 1180 01:03:32,225 --> 01:03:33,726 Meine Frau würde es hassen-- 1181 01:03:33,894 --> 01:03:36,020 Sie hasst Frauenhelden. 1182 01:03:36,897 --> 01:03:39,398 Ich glaube nicht – Sie sehen – Mit dir stimmt etwas nicht. 1183 01:03:39,691 --> 01:03:42,234 Du respektierst die Scheiße anderer Leute nicht. Das ist dein Problem. 1184 01:03:42,402 --> 01:03:45,154 - Ich erzähle es dir schon seit Jahren. JULIE: Das fühlt sich nicht sicher an. 1185 01:03:45,322 --> 01:03:46,739 - Ihr Müll ist überall. JULIE: Das fühlt sich nicht an... 1186 01:03:46,907 --> 01:03:48,574 Genug! Bitte! 1187 01:03:49,409 --> 01:03:51,160 Ich und mein Partner... 1188 01:03:51,411 --> 01:03:54,413 ...wir gehen in den Club Hell damit wir diesen Narren Noah verhaften können. 1189 01:03:55,123 --> 01:03:56,874 Hat das jemand? ein Problem damit? 1190 01:03:57,042 --> 01:03:58,250 Bußgeld. 1191 01:04:00,253 --> 01:04:02,004 Machen Sie den Fall nicht kaputt. 1192 01:04:05,634 --> 01:04:05,674 [♪♪♪] 1193 01:04:05,675 --> 01:04:07,343 [♪♪♪] 1194 01:04:11,723 --> 01:04:13,724 Okay, Frank, hier ist der Deal, okay: Du bleibst, wo du bist. 1195 01:04:13,892 --> 01:04:16,268 Jemand sagt dir, du sollst umziehen, tu es nicht. Es ist mir egal, was sie sagen. 1196 01:04:16,436 --> 01:04:18,270 Sag es ihnen Sie machen eine Lieferung für Fouchet. 1197 01:04:18,438 --> 01:04:21,357 Hast du es verstanden? Hast du es verstanden? Frank? 1198 01:04:21,608 --> 01:04:24,777 Es ist Äther! Es wird explodieren, du Idiot! 1199 01:04:26,112 --> 01:04:28,572 Atme nicht einmal, du Schwachkopf! 1200 01:04:41,461 --> 01:04:42,878 Noah. 1201 01:04:43,129 --> 01:04:44,880 Ich erinnere mich an dich. 1202 01:04:46,424 --> 01:04:48,592 [♪♪♪] 1203 01:05:03,984 --> 01:05:05,484 Schau es dir an, Lowrey... 1204 01:05:05,819 --> 01:05:08,654 ...uns bleiben noch zwei Tage. Versuchen wir, das richtig zu machen. 1205 01:05:08,822 --> 01:05:11,282 Keine Schüsse, keine Leichen. 1206 01:05:11,491 --> 01:05:13,325 Ich versuche nicht zu verlieren mein Job in diesem Fall. 1207 01:05:13,493 --> 01:05:14,785 Na ja, wissen Sie, wenn ich mich richtig erinnere... 1208 01:05:14,953 --> 01:05:16,912 ...die letzten paar toten Bösewichte gehörte dir. 1209 01:05:17,581 --> 01:05:19,331 Und das nächste Mal musst du sie töten ... 1210 01:05:19,624 --> 01:05:22,209 ...warum machst du es nicht, nachdem du es bekommen hast die Informationen, die wir brauchen. 1211 01:05:22,377 --> 01:05:23,669 Nur ein Vorschlag. 1212 01:05:23,920 --> 01:05:27,590 Bitte. Du versuchst es gar nicht erst um Körperzahlen zu vergleichen. 1213 01:05:28,508 --> 01:05:30,593 Soll ich den ganzen Tag weitermachen? Ich bin raus. 1214 01:05:30,844 --> 01:05:31,927 Ich bin raus. 1215 01:05:32,596 --> 01:05:35,347 Die Bewährungsjacke dieses Noah sagt, er arbeitet dort. 1216 01:05:35,640 --> 01:05:38,684 Wir stehen vorne und streiten wie ein ein paar Schulmädchen. 1217 01:05:38,935 --> 01:05:40,978 Was halten Sie davon, wir setzen ein Schluss mit all diesem Gezänk? 1218 01:05:42,355 --> 01:05:44,648 Weil du anfängst Geh mir verdammt auf die Nerven. 1219 01:05:45,358 --> 01:05:47,359 [TECHNO-MUSIK SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER] 1220 01:05:48,612 --> 01:05:50,946 Er bekam kein Paket. 1221 01:06:09,257 --> 01:06:11,216 Schau dich an! Schau dich an! 1222 01:06:11,384 --> 01:06:14,053 - Können Sie konzentriert bleiben? - Wovon redest du? Ich bin konzentriert. 1223 01:06:14,721 --> 01:06:17,222 Ja. Konzentriert sich auf all das verstreut Arsch hier. 1224 01:06:17,390 --> 01:06:19,725 Lasst uns tun, wozu wir gekommen sind Tu es und verschwinde von hier. 1225 01:06:19,976 --> 01:06:21,060 - Einfach. - Bußgeld. 1226 01:06:21,353 --> 01:06:24,063 Trennen wir uns einfach und schauen uns um. Wir treffen uns in 10 Minuten an der Bar. 1227 01:06:24,356 --> 01:06:26,148 - Bußgeld. - Bußgeld. 1228 01:06:30,779 --> 01:06:33,280 CASPER: Heilige Scheiße, was zum Teufel macht er? 1229 01:06:33,657 --> 01:06:37,076 Oh, Mann! Das ist der Polizist! Da ist er! Sehen Sie ihn? 1230 01:06:37,327 --> 01:06:39,578 NOAH: Das ist er! Ich gehe. 1231 01:06:44,084 --> 01:06:46,210 [SUMMT] 1232 01:06:48,922 --> 01:06:50,089 Was ist los? 1233 01:06:50,507 --> 01:06:51,924 MARCUS: Whoo... 1234 01:06:52,175 --> 01:06:55,386 Budweiser. Es fühlt sich an, als ob ich es getan hätte eine Million davon. 1235 01:07:07,691 --> 01:07:09,108 Was ist los, Wichser? 1236 01:07:23,832 --> 01:07:25,624 Sag mir, wo das Mädchen ist, Wichser! 1237 01:08:01,119 --> 01:08:02,494 Oh, verdammt! 1238 01:08:12,756 --> 01:08:16,133 Next time, learn how to work die Sicherheit mit deinem Punk-Arsch. 1239 01:08:16,634 --> 01:08:17,676 Ich komme wieder. 1240 01:08:26,186 --> 01:08:27,978 Wer hat abgerissen und Hast du dir jetzt den Arsch versohlt? 1241 01:08:28,605 --> 01:08:31,190 Das ist nicht die richtige Zeit. Das ist wirklich nicht die verdammte Zeit. 1242 01:08:31,483 --> 01:08:34,026 Sehen. Sie wissen es. Lasst uns Noah holen und hier verschwinden. 1243 01:08:49,918 --> 01:08:52,336 Hey, es ist das Küken. Schau, das Küken! 1244 01:08:52,545 --> 01:08:54,838 Das Mädchen. Die Schlampe vom Dach! 1245 01:09:02,555 --> 01:09:05,724 [♪♪♪] 1246 01:09:19,489 --> 01:09:21,031 Julie! 1247 01:09:21,199 --> 01:09:22,491 [SCHUSS] 1248 01:09:37,590 --> 01:09:39,883 MARCUS: Lass uns gehen! - Das war der Typ, der Maxie erschossen hat! 1249 01:09:47,100 --> 01:09:49,601 MIKE: Der Truck! Komm schon, lass uns den Truck nehmen! 1250 01:09:49,769 --> 01:09:51,019 Dort! Genau da! Gehen! 1251 01:09:51,271 --> 01:09:53,105 MIKE: Bewegen Sie es! Bewegen Sie es! 1252 01:09:53,273 --> 01:09:54,898 Wir haben es wirklich eilig. 1253 01:09:57,068 --> 01:09:58,110 Lass uns gehen! 1254 01:09:58,278 --> 01:10:01,530 JULIE: Ihr seid Polizisten! Warum sind wir weglaufen? Er ist da drin! 1255 01:10:01,739 --> 01:10:02,865 Hier! Gehen! 1256 01:10:13,293 --> 01:10:14,293 Das ist gut. 1257 01:10:14,586 --> 01:10:15,961 Noah verfolgt uns! 1258 01:10:16,629 --> 01:10:18,046 Was war das? 1259 01:10:19,048 --> 01:10:20,299 Was zum--? Was war das? 1260 01:10:20,550 --> 01:10:22,759 Das war... ich weiß es nicht. 1261 01:10:23,469 --> 01:10:25,095 Aber ich hatte ein absolut guter Schuss auf ihn... 1262 01:10:25,263 --> 01:10:27,014 ...wenn dein Freund Action Jackson hier drüben-- 1263 01:10:28,641 --> 01:10:31,393 Nein! NEIN! Das ist offizielle Polizeiangelegenheit! 1264 01:10:31,603 --> 01:10:35,314 Du hattest dort nichts zu suchen! Und kannst du bitte dieses Ding fahren? 1265 01:10:35,565 --> 01:10:38,317 - Bitte fahren Sie! - Bring es nicht hierher, okay? 1266 01:10:38,610 --> 01:10:40,819 Du bist derjenige, der ausgewählt hat ein langsamer Eiswagen! 1267 01:10:42,780 --> 01:10:44,823 - Was rieche ich? - Einfach fahren! 1268 01:10:45,074 --> 01:10:47,492 - Was rieche ich? JULIE: Äther. 1269 01:10:47,744 --> 01:10:49,953 Extrem entzündlicher Äther. 1270 01:10:50,163 --> 01:10:51,246 Oh Scheiße. 1271 01:10:51,456 --> 01:10:52,664 Verdammt. 1272 01:10:52,957 --> 01:10:54,291 Du bist der Mann! 1273 01:10:54,500 --> 01:10:55,792 Du bist der verdammte Mann heute Abend! 1274 01:10:56,002 --> 01:10:59,046 Wie wählst du aus? Eiswagen, der eine verdammte Bombe ist? 1275 01:11:04,135 --> 01:11:05,302 Scheiße! 1276 01:11:05,511 --> 01:11:07,346 Das ist Schutzhaft? 1277 01:11:07,597 --> 01:11:08,639 Ja! 1278 01:11:14,020 --> 01:11:15,687 [Hupe des LKWs] 1279 01:11:15,855 --> 01:11:17,606 Oh, Scheiße! 1280 01:11:32,705 --> 01:11:34,873 Du solltest besser etwas tun, Junge! Weil uns die Straße ausgeht! 1281 01:11:35,083 --> 01:11:36,792 Wer hat diesen dummen Weg gewählt? 1282 01:11:37,001 --> 01:11:39,544 Die ganze verdammte Straße in Miami und dir geht es aus! 1283 01:11:39,796 --> 01:11:41,630 Du musst schnell eine Idee haben! 1284 01:11:41,839 --> 01:11:44,091 Warum ich hochkommen muss mit all den Ideen? 1285 01:11:57,105 --> 01:11:58,313 Nimm diese Scheiße! 1286 01:11:58,564 --> 01:12:00,899 Wir geraten in eine Sackgasse! Es gibt keine Straße mehr! 1287 01:12:09,909 --> 01:12:11,827 Wir sind raus aus der verdammten Straße! 1288 01:12:15,039 --> 01:12:19,042 - Motherfucker wird explodieren! - Verschwinde! Verpiss dich! 1289 01:12:33,766 --> 01:12:34,766 Na ja... 1290 01:12:35,935 --> 01:12:38,145 Soll ich das zu Ihrer Körperzahl hinzufügen? 1291 01:12:40,648 --> 01:12:43,233 Das ist unsere einzige Spur zum Dope. 1292 01:12:43,735 --> 01:12:45,569 Ist das nicht eine Schlampe? 1293 01:12:46,612 --> 01:12:49,406 Das Dope? Das tun-- 1294 01:12:49,615 --> 01:12:51,575 Wovon redest du? 1295 01:12:51,784 --> 01:12:54,828 Wie wäre es mit: „Da geht’s unser einziger Hinweis auf Max' Mörder“? 1296 01:12:54,996 --> 01:12:56,204 Er ist immer noch da draußen. 1297 01:12:56,456 --> 01:12:58,457 Oh, aber ich meine, das ist nicht wirklich wichtig... 1298 01:12:58,624 --> 01:13:01,460 ...weil es nicht Ihr Job ist Menschen zu schützen. Heilige Scheiße. 1299 01:13:01,627 --> 01:13:04,129 - Sehen Sie, was ich sage? Sie ist verrückt! - Ich bin verrückt? 1300 01:13:08,551 --> 01:13:10,052 Du bist weg! 1301 01:13:10,303 --> 01:13:13,138 Was ist los mit dir? Hör auf damit! Marcus! Das ist der Zeuge! 1302 01:13:13,306 --> 01:13:16,099 Sie hat gezoomt. Das war's, du kümmerst dich um sie. 1303 01:13:16,267 --> 01:13:17,309 - Julie. - Auf keinen Fall. 1304 01:13:17,477 --> 01:13:20,228 Hör zu, ja, okay, Du hast recht. 1305 01:13:20,438 --> 01:13:22,439 Das Ganze begann wegen fehlender Medikamente. 1306 01:13:22,607 --> 01:13:23,815 Aber lassen Sie mich Ihnen etwas sagen: 1307 01:13:24,108 --> 01:13:28,445 Es gibt nichts, absolut nichts, wichtiger für Mike... 1308 01:13:28,654 --> 01:13:31,073 ... als diesen Kerl zu tun, der Max getötet hat. 1309 01:13:31,824 --> 01:13:36,161 Ich weiß, manchmal hat er es schwer seine wahren Gefühle zum Ausdruck bringen. 1310 01:13:38,664 --> 01:13:41,208 Aufleuchten. Es wird alles gut, okay? 1311 01:13:41,751 --> 01:13:43,001 Wir brauchen dich. 1312 01:13:43,836 --> 01:13:45,170 Teil des Teams. 1313 01:13:45,922 --> 01:13:49,132 JULIE: Ich dachte, er wäre dazu bestimmt der Glatte sein. 1314 01:13:50,510 --> 01:13:52,511 MIKE: Das war kein guter Tag. 1315 01:13:52,762 --> 01:13:54,429 Verdammt richtig. Das ist Blödsinn. 1316 01:13:54,597 --> 01:13:57,682 Wir haben zwei Tage Zeit, diese Idioten zu finden Und wir haben keine Hinweise... 1317 01:13:57,850 --> 01:14:00,310 ...weil du Noah den Arsch verdorben hast wieder auf der Autobahn. 1318 01:14:00,853 --> 01:14:02,646 [SUMMT] 1319 01:14:04,357 --> 01:14:06,650 - Shampoo? - Hallo. 1320 01:14:08,152 --> 01:14:10,654 MARCUS: Nun, lasst uns das einfach tun. 1321 01:14:12,115 --> 01:14:13,323 MIKE: Was ist los? - Hey. 1322 01:14:18,037 --> 01:14:20,664 MARCUS: Julie, das braucht es nicht Lange nach Shampoo. 1323 01:14:20,873 --> 01:14:22,833 - Komm bitte, lass uns gehen. JULIE: Schau dir das an. 1324 01:14:23,042 --> 01:14:24,751 „Tierversuche. Tierversuche.“ 1325 01:14:24,961 --> 01:14:27,546 Wissen Sie, wie viele Chemikalien sind in diesem Zeug? 1326 01:14:27,755 --> 01:14:30,757 Es ist mir egal, ob du eine Glatze bekommst. Hol es dir einfach und lass uns gehen. 1327 01:14:30,967 --> 01:14:32,717 Jojo. 1328 01:14:33,219 --> 01:14:34,386 Er ist Chemiker. 1329 01:14:34,637 --> 01:14:36,721 Es ist einfach zu viel Heroin und zu viel Äther... 1330 01:14:36,889 --> 01:14:38,140 ...damit niemand etwas weiß. 1331 01:14:38,307 --> 01:14:39,808 Wovon redet er? 1332 01:14:40,059 --> 01:14:41,560 Nun, Sie kennen die Fässer mit Äther ... 1333 01:14:41,727 --> 01:14:43,311 ...das auf dem Eiswagen explodiert ist? 1334 01:14:43,479 --> 01:14:45,480 Sie wollten es benutzen das, um das Heroin zu verarbeiten. 1335 01:14:45,690 --> 01:14:48,358 Ja, das tun sie, um es zu schneiden. Es vervierfacht den Wert. 1336 01:14:48,568 --> 01:14:50,694 MARCUS: Ja, das kannst du nicht Legen Sie es einfach in die Mikrowelle. 1337 01:14:50,862 --> 01:14:53,405 Vielleicht bist du auf der Spur. Bezahlen wir einfach dafür, okay? 1338 01:14:57,410 --> 01:14:59,911 MIKE: Hey, wie viel kostet das? - 14,25 $. 1339 01:15:00,163 --> 01:15:02,414 Verdammt, weißt du was? Ich muss meine Brieftasche irgendwo gelassen haben. 1340 01:15:02,582 --> 01:15:04,791 Einfrieren, Mutterschlampen! 1341 01:15:06,252 --> 01:15:07,669 - Bewegen Sie sich nicht. MARCUS: Warte-- 1342 01:15:07,879 --> 01:15:10,297 - Ich verstehe nicht. Ich wirklich nicht - Halt die Klappe! 1343 01:15:10,506 --> 01:15:14,301 - Ziehen Sie einfach gewalttätige Menschen an? - Halt deine verdammte Klappe! 1344 01:15:14,552 --> 01:15:17,053 Lass es ruhig angehen, okay? Wir sind Polizisten. 1345 01:15:17,305 --> 01:15:20,515 Sie sind keine Polizisten. Ich bin nicht dumm. Ich weiß. 1346 01:15:20,850 --> 01:15:22,434 MARCUS: Warte. - Ich weiß. Ich habe die Polizei gesehen. 1347 01:15:22,602 --> 01:15:25,061 Ich werde nach meinem Abzeichen greifen, okay? 1348 01:15:25,229 --> 01:15:27,272 Willst du Abzeichen, du Miststück? 1349 01:15:27,440 --> 01:15:29,024 Ich gebe dir Abzeichen! 1350 01:15:29,233 --> 01:15:31,693 Hier! 99 Cent pro Stück. Ich verkaufe dir welche. 1351 01:15:31,903 --> 01:15:34,696 Er hat acht verdammte Abzeichen bekommen. Ich habe dir gesagt, dass diese Polizisten-Sache nicht funktioniert. 1352 01:15:34,906 --> 01:15:37,824 Ich blase dir! Dann blase ich dir! 1353 01:15:38,034 --> 01:15:40,827 Mich blasen? Was zum Teufel? Nein, bitte, das ist in Ordnung. 1354 01:15:41,954 --> 01:15:44,372 Ich töte vorher. Ich töte wieder. 1355 01:15:44,582 --> 01:15:46,416 - Bitte! Festhalten! - Ich werde dir einen blasen! 1356 01:15:46,626 --> 01:15:47,834 Nein, halte durch! 1357 01:15:48,044 --> 01:15:50,337 Siehst du die verdammte Emotion? Ich mache gerade durch? 1358 01:15:50,504 --> 01:15:51,838 Das heißt, dieser Scheiß ist ernst. 1359 01:15:52,006 --> 01:15:54,382 Das bedeutet mich und diesen Wichser vibriert gerade nicht. 1360 01:15:54,550 --> 01:15:55,634 Das ist es, was dieser Scheiß bedeutet. 1361 01:15:55,885 --> 01:15:58,845 - Hast du etwas auf deiner Brust? - Ich habe etwas! 1362 01:15:59,096 --> 01:16:02,224 - Hallo! Der Typ hat eine Kanone. - Was willst du? 1363 01:16:02,433 --> 01:16:04,643 - Willst du welche? Dann komm und hol es dir. - Ich will welche. 1364 01:16:04,852 --> 01:16:06,770 - Ich bin weg! - Hey, friere ein, Schlampe! 1365 01:16:07,480 --> 01:16:08,647 Du frierst, Schlampe! 1366 01:16:09,232 --> 01:16:11,983 Oh Scheiße. Ich bin am Arsch. 1367 01:16:12,151 --> 01:16:13,735 Jetzt zurück. 1368 01:16:13,986 --> 01:16:14,986 Leg die Waffe weg. 1369 01:16:15,154 --> 01:16:18,240 Und hol mir eine Packung von tropischen Früchten Sprudelnd. 1370 01:16:18,658 --> 01:16:20,492 Und ein paar Kegelspiele. 1371 01:16:25,248 --> 01:16:27,582 MARCUS: Eine verdammt gute Nacht. Ich gehe ins Bett. 1372 01:16:28,292 --> 01:16:32,170 Fühlen Sie sich also wie zu Hause. Es ist dein Bett. 1373 01:16:33,381 --> 01:16:35,382 Ich werde mich hinsetzen, wissen Sie, für... 1374 01:16:35,675 --> 01:16:37,175 Für eine Minute. Weißt du, weil... 1375 01:16:37,426 --> 01:16:41,805 ...ich bewache die Scheiße, wissen Sie. Ich passe auf die bösen Jungs auf. 1376 01:16:42,014 --> 01:16:45,016 Ich kann die Dinge wirklich gut sehen, wissen Sie ... 1377 01:16:45,351 --> 01:16:46,893 ...von meinen Peripheriegeräten. 1378 01:16:47,144 --> 01:16:49,187 Weißt du, für so einen Hengst, Mike Lowrey... 1379 01:16:49,397 --> 01:16:53,608 ...du wirkst wirklich ein wenig starr darüber, ein Mädchen in deinem Bett zu haben. 1380 01:16:54,860 --> 01:16:55,902 WHO? 1381 01:16:56,153 --> 01:16:58,613 Mich? Mike Lowrey? Ich bin nicht starr. 1382 01:17:00,283 --> 01:17:01,533 Ich fühle mich wohl. 1383 01:17:01,784 --> 01:17:04,953 Es ist mein Bett. Warum sollte ich mich unwohl fühlen? 1384 01:17:05,371 --> 01:17:08,707 Ich weiß nicht. Du weisst, Ich denke, es ist mehr als nur verkabelt. 1385 01:17:09,000 --> 01:17:11,710 Ich meine, vielleicht war es das all die, wissen Sie, Waffen und so. 1386 01:17:11,961 --> 01:17:14,212 Ich meine, das habe ich nie wirklich getan habe schon einmal mit einer Waffe geschossen. 1387 01:17:14,463 --> 01:17:16,506 Das alles, ich weiß nicht, Stahl... 1388 01:17:17,049 --> 01:17:20,677 Ich habe das Gefühl... Nicht wahr? Kommst du dir ein bisschen komisch vor? 1389 01:17:22,013 --> 01:17:23,638 Ich bin kein Komiker, aber... 1390 01:17:24,432 --> 01:17:27,642 Ich meine nicht so lustig, Ich meine, wie... 1391 01:17:27,935 --> 01:17:29,060 ...komisch. 1392 01:17:33,482 --> 01:17:36,359 [♪♪♪] 1393 01:17:37,945 --> 01:17:39,487 Das willst du nicht. 1394 01:17:39,739 --> 01:17:42,741 Das willst du nicht, denn wenn ich komme... 1395 01:17:42,992 --> 01:17:44,534 ...Ich komme mit dem Donner. 1396 01:17:44,744 --> 01:17:46,077 - Mike. - Und das ist... 1397 01:17:46,329 --> 01:17:49,748 Du klingst so, als wärst du es Sparen Sie sich für die Ehe. 1398 01:17:51,584 --> 01:17:53,960 Nein, das bin nicht ich. 1399 01:17:54,754 --> 01:17:56,046 Das ist Marcus. 1400 01:17:56,255 --> 01:17:58,340 Weißt du, was ich sage? Er ist der Verheiratete. 1401 01:17:59,258 --> 01:18:01,176 Ich habe noch etwas anderes... Oh nein. 1402 01:18:01,344 --> 01:18:03,887 Ich habe es jetzt gesehen. Blättern Sie um. 1403 01:18:04,055 --> 01:18:05,096 Nein. 1404 01:18:05,264 --> 01:18:07,223 Blättere um, Mädchen. Ich habe es schon gesehen. 1405 01:18:08,601 --> 01:18:09,684 Lache nicht. 1406 01:18:10,561 --> 01:18:13,396 MIKE: Nein. Ich kann ihm nicht glauben trug seinen Afro so groß. 1407 01:18:13,606 --> 01:18:16,524 - Das habe ich ganz vergessen. - Er sah so süß aus, finde ich. 1408 01:18:17,234 --> 01:18:19,110 Wie ist Marcus‘ Frau? 1409 01:18:23,449 --> 01:18:24,991 Sie ist wie eine Ehefrau. 1410 01:18:25,576 --> 01:18:30,121 Nun ja, ich meine, sie muss hübsch sein Es ist großartig, einen Mann wie Marcus zu behalten. 1411 01:18:33,959 --> 01:18:35,585 Einen Kerl wie was halten? 1412 01:18:35,961 --> 01:18:39,255 Na ja, wissen Sie, zuschauen ihn heute Abend, er ist sehr... 1413 01:18:39,799 --> 01:18:41,132 ...sozusagen die Verantwortung übernehmen. 1414 01:18:41,384 --> 01:18:44,803 Die Art, wie er warf Jungs hin und her. 1415 01:18:45,054 --> 01:18:46,554 Du weißt schon, da ist etwas an ihm. 1416 01:18:46,722 --> 01:18:49,724 Ich weiß nicht, was es ist. Er ist so glatt. 1417 01:18:50,142 --> 01:18:51,434 Junge... 1418 01:18:51,894 --> 01:18:52,936 Ich wette... 1419 01:18:53,145 --> 01:18:57,315 ...seine Frau genießt das Glätte genau in dieser Minute. 1420 01:18:59,318 --> 01:19:03,154 - Er hat eine Qualität, auf die Frauen reagieren. - Sicher. 1421 01:19:03,322 --> 01:19:07,492 Ich kann mir nicht vorstellen, was für eine Frau das ist das würde Marcus nicht finden... 1422 01:19:07,743 --> 01:19:09,327 ...attraktiv. 1423 01:19:09,620 --> 01:19:12,414 Konnte wahrscheinlich nicht Sei in seiner Nähe und... 1424 01:19:12,581 --> 01:19:15,166 ... einfach, wissen Sie, wie unsere Situation. 1425 01:19:15,334 --> 01:19:19,003 - Wenn zwei Leute alleine wären-- - Nein, nicht mit so einem Typen. 1426 01:19:19,171 --> 01:19:20,255 Verzeihung. 1427 01:19:24,760 --> 01:19:26,261 Was ist los mit ihm? 1428 01:19:26,470 --> 01:19:28,680 Dieser geht weiter Schwarzes Brett bei der Arbeit. 1429 01:19:28,848 --> 01:19:30,223 [TELEFON KLINGELT] 1430 01:19:30,391 --> 01:19:31,850 Tu das nicht. Nein, komm schon. 1431 01:19:32,059 --> 01:19:34,686 [ÜBER TELEFON] Mike, steck es wieder rein. Ich kann nicht glauben, dass du es rausgeholt hast. 1432 01:19:34,937 --> 01:19:37,814 Aufleuchten. Marcus wird uns töten wenn er es herausfindet. Gib es mir. 1433 01:19:38,023 --> 01:19:40,066 Ich kann nicht glauben, dass ich es dir gezeigt habe. 1434 01:19:40,276 --> 01:19:41,443 Motherfucker! 1435 01:19:41,944 --> 01:19:44,112 [♪♪♪] 1436 01:19:48,826 --> 01:19:50,034 Verdammt. 1437 01:19:50,202 --> 01:19:52,120 Ich habe Schmuck für dich. 1438 01:19:52,329 --> 01:19:54,372 Es tut mir leid, aber verdammt. 1439 01:19:54,582 --> 01:19:56,624 Wow. Ich denke, wir müssen uns mit ... befassen. 1440 01:19:56,792 --> 01:19:59,669 ...dieser gravierende Mangel an Vertrauen in dieser Beziehung. 1441 01:19:59,879 --> 01:20:02,964 - Bitte. - Ist das legal? Ich glaube nicht, dass es legal ist. 1442 01:20:03,174 --> 01:20:04,215 Ich werde nicht lange brauchen. 1443 01:20:04,800 --> 01:20:06,217 Oh, es ist legal. 1444 01:20:06,552 --> 01:20:07,886 Außer Sichtweite. 1445 01:20:09,889 --> 01:20:12,682 Ja, Sanchez, Lowrey. Ja, deine Mutter. Hören. 1446 01:20:12,892 --> 01:20:15,059 Ich glaube, diese Jungs sind dabei, einen Schritt zu machen. 1447 01:20:15,227 --> 01:20:18,396 Blaues Cabrio. Zwei sichtbar Insassen. Schau es dir an, okay? 1448 01:20:24,653 --> 01:20:27,030 - Hey, hey, hey. Auf geht's. - Ist das unser Typ? 1449 01:20:27,239 --> 01:20:29,365 Wo ist das Mädchen? 1450 01:20:29,533 --> 01:20:31,117 Ich sehe kein Mädchen. 1451 01:20:33,162 --> 01:20:35,747 [Hund bellt] 1452 01:20:37,124 --> 01:20:40,001 Verpiss dich, bellender Hund. Den Mund halten! 1453 01:20:42,671 --> 01:20:44,589 Schleich mich alleine heran verdammtes Haus. 1454 01:20:46,175 --> 01:20:47,634 MANN 1: Was in aller Welt? 1455 01:20:47,843 --> 01:20:48,927 Sehr seltsam. 1456 01:20:49,136 --> 01:20:52,388 Sein Arsch ist oben. Soll mein Junge sein! 1457 01:20:52,598 --> 01:20:53,765 Du Wichser! 1458 01:20:54,225 --> 01:20:56,226 Wie sich ducken und weben, auf und ab. 1459 01:20:56,435 --> 01:20:58,770 MARCUS: Schau dir diese Scheiße an. Das ist es, was Sie wollen? 1460 01:20:59,063 --> 01:21:01,523 Hat mich zum Klettern gebracht ein verdammter Schimpanse. 1461 01:21:01,774 --> 01:21:04,192 Nein, so gehe ich nicht raus. 1462 01:21:04,401 --> 01:21:07,028 Nimm das niemandem hin Es dauert verdammt lange, bis ich ins Bett gehe. 1463 01:21:08,447 --> 01:21:10,782 Habe meine Babys im Haus. 1464 01:21:11,700 --> 01:21:13,952 Der Mann kann keine schöne Zeit bekommen... 1465 01:21:14,245 --> 01:21:16,538 ...aber, oh ja, mein Partner kann etwas Zeit verbringen. 1466 01:21:16,705 --> 01:21:17,747 Ich spiele diesen Scheiß nicht. 1467 01:21:26,757 --> 01:21:29,425 - Oh mein Gott. Da draußen ist jemand! MIKE: Hol die Kinder. Holt die Kinder! 1468 01:21:31,470 --> 01:21:34,264 MARCUS: Ich wusste es! Ich hatte es nicht einmal um eine verdammte Hellseherleitung anzurufen. 1469 01:21:34,598 --> 01:21:35,640 MIKE: Einfrieren! 1470 01:21:40,938 --> 01:21:42,438 Bewegen Sie sich und Sie sind tot. 1471 01:21:43,816 --> 01:21:45,066 MANN 1: Waffe bis zum Kopf. 1472 01:21:45,234 --> 01:21:47,026 Sie werden sich gegenseitig erschießen. Das ist unglaublich. 1473 01:21:47,236 --> 01:21:50,280 - Polizei von Miami! Einfrieren! - Ich bin die Polizei! 1474 01:21:50,447 --> 01:21:51,990 Marcus, was machst du? 1475 01:21:52,241 --> 01:21:54,200 - Du machst Theresa! - Nein, das bin ich nicht! 1476 01:21:54,410 --> 01:21:55,827 - Du tust mein Baby! - Marcus, halt die Klappe! 1477 01:21:58,330 --> 01:22:01,082 MANN 2: Wir könnten uns anschleichen und Schnupft sie jetzt beide. 1478 01:22:01,292 --> 01:22:03,334 MANN 1: Ja, aber das tun wir soll das Mädchen kriegen. 1479 01:22:03,502 --> 01:22:05,962 Fick niemals die Familie eines Polizisten, Arschloch. 1480 01:22:06,171 --> 01:22:08,715 - Geht dir das nicht auf die Nerven? RUIZ: Das macht mich wahnsinnig wütend. 1481 01:22:08,882 --> 01:22:11,009 Ja ja. Lass mich nicht anfangen. Steigen Sie aus dem Auto. 1482 01:22:12,011 --> 01:22:13,303 Motherfucker! 1483 01:22:13,512 --> 01:22:15,430 Diese ganze Scheiße ist Das macht dich verrückt, Mann! 1484 01:22:15,806 --> 01:22:18,516 Du weißt ganz genau, dass es nichts ist was zwischen mir und Theresa los ist! 1485 01:22:22,146 --> 01:22:25,023 Mann, ich war dein Partner seit sechs Jahren... 1486 01:22:25,274 --> 01:22:27,108 ...und ich war mein ganzes Leben lang dein Junge. 1487 01:22:27,359 --> 01:22:28,985 Damit du überhaupt nachdenken kannst...! 1488 01:22:29,236 --> 01:22:32,363 Um auch nur ein paar dumme Scheiße zuzulassen So etwas schleicht sich in deinen Kopf ein! 1489 01:22:32,531 --> 01:22:34,365 Das bin ich, Mann! Was ist los mit dir? 1490 01:22:35,701 --> 01:22:38,244 Mann, verdammt... 1491 01:22:39,622 --> 01:22:40,830 - Ich bin nur... THERESA: Mike! 1492 01:22:45,502 --> 01:22:47,045 Mir geht es gut! 1493 01:22:47,880 --> 01:22:49,881 Verschwinde von hier, Mann! Wo ist Julie? 1494 01:22:50,132 --> 01:22:52,467 Sie ist mit Handschellen gefesselt im Auto zum Lenkrad. 1495 01:22:52,718 --> 01:22:54,636 Versuchen Sie es diesen ganzen Fall vermasseln? 1496 01:22:54,845 --> 01:22:56,638 Mein Fehler. Ich hatte keine schöne Zeit. 1497 01:22:56,847 --> 01:23:00,683 Du weißt, wie das für ein Scheiß ist. Manchmal macht man Blödsinn. 1498 01:23:05,064 --> 01:23:07,732 - Mein Fehler, in Ordnung? - Es ist cool, Mann. 1499 01:23:08,067 --> 01:23:10,193 Geh, geh. In Ordnung. 1500 01:23:13,864 --> 01:23:17,241 Diese Telefonate wurden geführt von diesem Bezirk zum Club Hell. 1501 01:23:17,493 --> 01:23:19,077 Erklären. 1502 01:23:19,411 --> 01:23:20,995 Ich werde dich noch einmal fragen. 1503 01:23:21,163 --> 01:23:23,206 Gib mir einen Namen. Gib mir einen verdammten Namen! 1504 01:23:24,249 --> 01:23:26,834 Okay. Okay. 1505 01:23:27,836 --> 01:23:30,046 - Ich weiß nur seinen Namen. - Geben Sie mir seinen Namen. 1506 01:23:30,339 --> 01:23:33,341 RUIZ: Du schaust dir viel an der Zeit, weißt du das? 1507 01:23:33,509 --> 01:23:35,093 Fouchet. 1508 01:23:35,386 --> 01:23:36,594 Fouchet, glaube ich. 1509 01:23:36,887 --> 01:23:41,724 - Das ist sein ganzer Name, "Fouchet"? - Fouchet. Ich bin nur ein Laufbursche. 1510 01:23:41,934 --> 01:23:43,810 Hör bitte damit auf. Du wirst mich zum Weinen bringen. 1511 01:23:44,061 --> 01:23:46,771 Ich schwöre. Beobachten Sie das Haus war mein erster Auftritt. 1512 01:23:46,939 --> 01:23:49,273 SANCHEZ: Wie süß. Tut das Machen Sie eine Gewerkschaft? 1513 01:23:50,025 --> 01:23:51,776 Weißt du etwas? Wenn du ein echter Polizist wärst... 1514 01:23:51,944 --> 01:23:54,070 ...im Feld, jeden Tag arbeitend... 1515 01:23:54,279 --> 01:23:57,824 - ...du würdest merken, dass Scheiße passiert. - Erzähl mir nicht so einen Mist. 1516 01:23:58,033 --> 01:23:59,951 Weißt du, du bist auf deinem Weg zur Neuzuweisung. 1517 01:24:00,244 --> 01:24:02,537 - Abschalten. - Wer wird mich neu zuweisen? Du? 1518 01:24:02,746 --> 01:24:05,915 Du hast nicht die Autorität um mich neu zuzuweisen. Also bis du es tust... 1519 01:24:06,083 --> 01:24:07,458 ...bleiben Sie verdammt noch mal hier raus! 1520 01:24:08,293 --> 01:24:10,962 Sie sollten nur Knochen sein Und bring den Scheiß hinter dich. 1521 01:24:11,547 --> 01:24:13,965 Ich habe das wirklich satt. 1522 01:24:14,216 --> 01:24:15,883 Du bist müde? 1523 01:24:16,427 --> 01:24:18,302 [♪♪♪] 1524 01:24:18,470 --> 01:24:22,098 Sie sind überfüttert, sie sind faul. Wir brauchen Videoüberwachung. 1525 01:24:22,307 --> 01:24:25,143 - Diese Wachhunde sind nichts. - Jojo! 1526 01:24:25,352 --> 01:24:27,103 Machen Sie es sich nicht schwer! 1527 01:24:31,066 --> 01:24:32,984 Schön, dich zu treffen, Jojo. 1528 01:24:33,277 --> 01:24:35,987 Macht es immer Hart zu dir selbst, Jojo. 1529 01:24:36,238 --> 01:24:38,990 Mensch, Julie, was warst du? bis in die letzten Tage? 1530 01:24:39,158 --> 01:24:42,452 Ach, nichts. Einfach rumhängen, mit Handschellen an das Lenkrad gefesselt. 1531 01:24:42,661 --> 01:24:44,245 MARCUS: Jetzt suchen wir jemanden... 1532 01:24:44,413 --> 01:24:46,080 ...wer könnte darauf treten eine Unmenge Heroin. 1533 01:24:46,248 --> 01:24:48,833 Mach es wirklich schnell, wirklich gut. Wir suchen einen echten Profi, Jojo. 1534 01:24:49,001 --> 01:24:51,961 Nun, ich habe es dir bereits gesagt, Ich bin jetzt im Gummigeschäft tätig. 1535 01:24:52,171 --> 01:24:54,630 Jojo, wir spielen nicht, Mann. 1536 01:24:54,965 --> 01:24:57,759 - Hä? - Ich sage dir, Mann, ich bin hetero. 1537 01:24:58,010 --> 01:25:01,929 Ich bin gerade wie ein Brett, wie ein Pfeil. Ich bin so heterosexuell, es ist krank. 1538 01:25:02,598 --> 01:25:06,184 Jojo. Das ist eine Menge Blödsinn, Mann. Wer könnte es ganz schnell durchschneiden? 1539 01:25:06,435 --> 01:25:08,811 Schneiden? Du meinst, es zerschneiden? 1540 01:25:09,396 --> 01:25:11,439 Ich habe diesen Blödsinn satt. 1541 01:25:12,816 --> 01:25:14,192 Blödsinn! 1542 01:25:15,694 --> 01:25:18,362 - Was ist los, yo? - Du zielst mit einer Waffe auf mich? 1543 01:25:18,614 --> 01:25:21,908 Ihr seid Polizisten! Ich kann das nicht glauben. Ich sollte Sie an Hard Copy weiterleiten. 1544 01:25:22,159 --> 01:25:23,659 - Stell deinen Arsch ins Fernsehen. - Was machst du? 1545 01:25:23,827 --> 01:25:25,912 Ich habe das bekommen. Jojo... 1546 01:25:26,914 --> 01:25:29,373 - Ich habe 15 Kugeln in dieser Waffe. - Mike! 1547 01:25:29,541 --> 01:25:31,250 Ich schwöre, Wenn du nicht anfängst, mit mir zu reden... 1548 01:25:31,418 --> 01:25:34,045 ...Ich werde deinen Lügenarsch füllen voller heißer Scheiße. Was ist los? 1549 01:25:34,213 --> 01:25:35,963 Er ist ein ehemaliger Ganja-Raucher Wichser. 1550 01:25:36,173 --> 01:25:37,965 - Er ist es nicht wert. - Willst du welche? 1551 01:25:38,175 --> 01:25:39,634 Ich werde dir auch den Arsch aufreißen! 1552 01:25:40,552 --> 01:25:41,969 So traurig. 1553 01:25:42,221 --> 01:25:43,554 Du bist auf dich allein gestellt, Jojo. 1554 01:25:45,974 --> 01:25:48,226 - Was ist los, Jo? - Aber ich werde es dir so sagen... 1555 01:25:48,519 --> 01:25:51,854 ...du spritzt ihm in den Arsch, Er ist nicht gut für uns. Scheiß drauf. 1556 01:25:52,356 --> 01:25:54,524 Scheiß drauf. Ich gehe nicht unten über diese Scheiße. 1557 01:25:54,691 --> 01:25:57,693 Ich gehe nicht für dich unter Jojo, den Reifenmann, töten! 1558 01:25:57,861 --> 01:25:58,903 Okay, okay. 1559 01:25:59,071 --> 01:26:00,988 Scheiß drauf! Ich will nicht Keine Gehirnfragmente bei mir. 1560 01:26:01,156 --> 01:26:03,491 Diese Scheiße gelangt in deine Kleidung und es stinkt. 1561 01:26:03,700 --> 01:26:05,576 - Okay. MARCUS: Scheiß drauf, Jojo! 1562 01:26:05,744 --> 01:26:06,744 Ich sage dir, was ich weiß. 1563 01:26:06,912 --> 01:26:08,037 Ich weiß nicht alles über alles. 1564 01:26:08,205 --> 01:26:09,539 Ich weiß ein bisschen über ein bisschen Bescheid. 1565 01:26:09,748 --> 01:26:12,583 - Sag ihm etwas, Jo. - Da sind drei Leute. 1566 01:26:12,835 --> 01:26:14,293 Sie haben ein Labor... Nein, nein. 1567 01:26:14,461 --> 01:26:15,545 [WAFFENHÄHNE] 1568 01:26:15,754 --> 01:26:19,382 Es sind zwei Kerle. Ein Mann ist gestorben ein Flugzeugabsturz im letzten Jahr. 1569 01:26:19,967 --> 01:26:21,259 Es muss mehr sein! 1570 01:26:22,511 --> 01:26:25,763 Nein, es ist wirklich ein Typ. Es ist nur ein Typ. 1571 01:26:26,348 --> 01:26:27,723 Leg dich nicht mit mir an, Jojo. 1572 01:26:27,975 --> 01:26:31,185 Dieser Typ ist ein Einstein, verdammter genialer College-Junge... 1573 01:26:31,436 --> 01:26:34,188 ...verdammter Eierkopf-Motherfucker. Er hatte vier Augen und eine Brille. 1574 01:26:34,356 --> 01:26:36,482 Er hat eine reiche Mutter und einen reichen Vater die in Coconut Grove leben. 1575 01:26:36,692 --> 01:26:38,734 Wo? Sag es ihm noch einmal, Jojo! 1576 01:26:38,944 --> 01:26:40,236 Ich sage dir, wo es ist. 1577 01:26:41,780 --> 01:26:43,281 MIKE: Du würdest das für uns tun, Jojo? 1578 01:26:43,991 --> 01:26:48,911 Ja. Ich möchte helfen. Nimm das einfach Waffe runter. Ich habe die Adresse... 1579 01:26:49,121 --> 01:26:50,288 ...im... 1580 01:26:51,290 --> 01:26:52,498 ...Büro. 1581 01:26:54,293 --> 01:26:57,378 - Danke. Warum schnappst du dir das nicht? - Cool. 1582 01:26:57,546 --> 01:26:58,796 - Sie können weitermachen. - Jetzt? 1583 01:26:59,047 --> 01:27:01,257 Ja, jetzt ist gut. Jetzt ist es richtig gut. 1584 01:27:01,508 --> 01:27:02,717 Das liegt an mir. 1585 01:27:02,968 --> 01:27:05,094 Warum suchst du dir nicht etwas aus? ein paar weiße Wände für euch. 1586 01:27:05,262 --> 01:27:06,888 Ein kleines Geschenk von mir an dich. 1587 01:27:09,725 --> 01:27:12,643 Du hast mich glauben lassen, dass du es tun würdest Erschieß mich für eine Minute. 1588 01:27:12,895 --> 01:27:14,103 Ich war. 1589 01:27:17,149 --> 01:27:19,442 MARCUS: Mann, wann ist dieser Punk-Arsch? Apotheker kommt nach Hause? 1590 01:27:19,610 --> 01:27:21,110 JULIE: Also... 1591 01:27:21,570 --> 01:27:23,321 Das ist eine Absteckung. 1592 01:27:23,572 --> 01:27:25,156 Nicht das, was ich mir vorgestellt habe. 1593 01:27:25,449 --> 01:27:28,117 Ich dachte, es gäbe mehr Gespräche. 1594 01:27:28,535 --> 01:27:30,995 Tut mir leid, es liegt nicht an dir... 1595 01:27:31,246 --> 01:27:32,830 ...üblich hohe Standards. 1596 01:27:33,957 --> 01:27:35,833 Ist er bei einer Observierung immer so? 1597 01:27:36,752 --> 01:27:39,795 Was ist das? Zu viel Koffein? 1598 01:27:40,005 --> 01:27:41,547 Nicht genug Sex? 1599 01:27:41,757 --> 01:27:43,841 MIKE: Oh, ich kann es nicht glauben Sie ist auf dich losgegangen. 1600 01:27:44,843 --> 01:27:46,802 Sie wissen nicht, mit wem Sie sprechen? 1601 01:27:47,054 --> 01:27:49,305 Das ist Mike Lowrey da drüben. 1602 01:27:50,432 --> 01:27:52,308 König Ding-a-ling. 1603 01:27:52,517 --> 01:27:54,810 Na los, warum peitschen Sie nicht Hast du es auf sie abgesehen, großer Junge? 1604 01:27:55,020 --> 01:27:57,021 Uh-huh, direkt auf deiner Stirn. 1605 01:27:57,189 --> 01:27:58,356 - Den Mund halten. - Ja. 1606 01:27:58,857 --> 01:28:01,067 [♪♪♪] 1607 01:28:07,950 --> 01:28:09,158 Da ist er! Lass uns gehen! 1608 01:28:09,368 --> 01:28:11,077 - Lass uns gehen! Bewegen! - Ich bin auf ihm! 1609 01:28:25,384 --> 01:28:26,884 MARCUS: Wie stehen unsere Chancen? 1610 01:28:27,386 --> 01:28:29,011 Na, erinnerst du dich an Club Hell? 1611 01:28:29,388 --> 01:28:30,388 Schlechter. 1612 01:28:32,391 --> 01:28:34,058 Das ist es. Rufen Sie ein großes Backup an. 1613 01:28:34,226 --> 01:28:37,019 Ich will verdammt noch mal Hier schwimmen Enten. 1614 01:28:37,229 --> 01:28:38,521 Wow, warte. Komm schon, Mann. 1615 01:28:38,689 --> 01:28:40,564 Du kennst Sinclair Jedes Telefon im Revier wurde abgehört. 1616 01:28:40,732 --> 01:28:43,401 Das müssen wir persönlich machen. 1617 01:28:43,819 --> 01:28:46,487 MARCUS: Scheiße. Bis wir handeln mit ihrem Bullshit... 1618 01:28:46,697 --> 01:28:49,824 ...jeder Junkie in Amerika wird hoch von unserer Brust sein. 1619 01:28:51,493 --> 01:28:52,994 Können wir Ihnen helfen? 1620 01:28:53,245 --> 01:28:56,539 Hey, ich habe die ganze Nacht abgesteckt auch hinten in diesem Auto. 1621 01:28:56,707 --> 01:28:58,040 Ich glaube, ich habe mir einen Blick verdient. 1622 01:28:58,250 --> 01:29:02,545 Hey, das ist echtes Cop-Zeug, okay? Das ist nicht Charlie's Angels. 1623 01:29:02,754 --> 01:29:05,089 Alles klar, schon gut. Es kann nicht schaden, wenn sie einen Blick darauf wirft. 1624 01:29:05,257 --> 01:29:09,218 Da kann ein Blick nicht schaden? Wenn sie schießen Eine verdammte Kugel hier drüben, es wird weh tun! 1625 01:29:17,644 --> 01:29:19,145 Wir haben Gäste. 1626 01:29:19,771 --> 01:29:20,771 Lassen Sie sie folgen. 1627 01:29:20,939 --> 01:29:23,357 Tu nichts, Rufen Sie mich einfach an und teilen Sie mir ihren Standort mit. 1628 01:29:29,114 --> 01:29:30,906 Diese Hochgeschwindigkeitsjagd, endet auf einem Bock... 1629 01:29:31,074 --> 01:29:33,617 ...in der Nähe des River Drive und Kreuzung 34th Street... 1630 01:29:33,869 --> 01:29:36,537 ...wurde vor zwei Nächten gefangen genommen von unserem News-Team. 1631 01:29:37,664 --> 01:29:39,165 Mama! 1632 01:29:42,294 --> 01:29:44,295 Ich dachte, du hättest es gesagt Papa war in Cleveland. 1633 01:29:44,755 --> 01:29:46,297 Kann nicht in Cleveland sein. 1634 01:29:46,465 --> 01:29:48,466 MANN [IM FERNSEHEN]: Den Beamten gefielen unsere Kameras nicht. 1635 01:29:48,633 --> 01:29:51,302 Nein, Baby. Nur dein Daddy wünschte, er wäre in Cleveland. 1636 01:29:51,970 --> 01:29:55,431 MARCUS: Das sage ich dir Fouchet, er ist schlau. 1637 01:29:56,683 --> 01:29:59,643 FBI, DEA, sie haben nichts über ihn. 1638 01:29:59,811 --> 01:30:02,313 Aber er musste sich heute um uns kümmern. 1639 01:30:13,200 --> 01:30:14,700 Was ist das? 1640 01:30:14,910 --> 01:30:17,286 Das ist das letzte Mal Sie haben mir jemals Handschellen angelegt. 1641 01:30:17,454 --> 01:30:18,996 Das ist es. 1642 01:30:19,247 --> 01:30:20,706 Guter Junge. 1643 01:30:22,459 --> 01:30:24,668 Entschuldigen Sie, Ma'am. Ma'am! 1644 01:30:24,836 --> 01:30:27,004 Alle Besucher müssen angemeldet werden! 1645 01:30:27,255 --> 01:30:28,714 Geht mir auf die Nerven! 1646 01:30:29,091 --> 01:30:30,800 Dame! Dame! 1647 01:30:32,219 --> 01:30:35,513 Ich schätze, wenn ihr zurückkommt, Das wird alles vorbei sein, oder? 1648 01:30:35,722 --> 01:30:37,098 MARCUS: Das hast du richtig verstanden. 1649 01:30:37,349 --> 01:30:40,476 Machen Sie sich jetzt aber keine Sorgen. Du wirst freigelassen. 1650 01:30:40,727 --> 01:30:41,769 Losschneiden. 1651 01:30:42,020 --> 01:30:44,772 Du wirst in dein eigenes Leben zurückkehren. 1652 01:30:45,857 --> 01:30:47,858 Keine Handschellen mehr. 1653 01:30:50,695 --> 01:30:51,946 [KLINGELTÜR] 1654 01:30:52,155 --> 01:30:55,699 - Ich bin hier raus. - Das ist Chet mit meinem Veggie-Burger. 1655 01:30:55,951 --> 01:30:58,035 - Beweg deinen Arsch. - Du hast es verstanden. 1656 01:31:01,748 --> 01:31:03,457 Hallo, kann ich Ihnen helfen? 1657 01:31:03,667 --> 01:31:06,710 Ja, ich bin hier, um zu töten mein Mann, Marcus Burnett. 1658 01:31:06,878 --> 01:31:09,713 Und das wäre der Große oder die kurze? 1659 01:31:09,965 --> 01:31:11,173 Der Kurze. 1660 01:31:12,134 --> 01:31:13,384 Dachte schon. 1661 01:31:13,802 --> 01:31:15,136 MARCUS: Ruft Chet an? 1662 01:31:15,387 --> 01:31:16,971 Oh, Baby! 1663 01:31:18,640 --> 01:31:23,060 Ähm, Theresa. Äh.... 1664 01:31:23,228 --> 01:31:26,981 - Lass mich deinen Mann holen. - Marcus, komm her. 1665 01:31:28,066 --> 01:31:33,320 Okay. Ich weiß, wie es aussieht. Hast du meine Nachricht erhalten? 1666 01:31:33,572 --> 01:31:35,906 - Hä? - Ähm... 1667 01:31:36,199 --> 01:31:37,783 Kannst du... 1668 01:31:37,993 --> 01:31:39,493 ...verlass mich und... 1669 01:31:39,703 --> 01:31:41,579 ...Frau. Burnett allein? 1670 01:31:42,080 --> 01:31:43,414 JULIE: Richtig. 1671 01:31:45,208 --> 01:31:46,584 Habt ihr euch alle kennengelernt? 1672 01:31:47,294 --> 01:31:48,419 Baby... 1673 01:31:49,296 --> 01:31:51,297 Ich weiß-- Also lass mich-- 1674 01:31:51,506 --> 01:31:53,757 Was mich betrifft... 1675 01:31:53,925 --> 01:31:55,885 ...du kannst den Ehering behalten in deiner Tasche... 1676 01:31:56,052 --> 01:31:57,720 ...weil du und deine kleine Freundin-- 1677 01:31:57,929 --> 01:31:59,513 Oh, Scheiße. 1678 01:31:59,764 --> 01:32:02,766 – und Mike wird es auch sein Ich bin sehr glücklich, hier zu leben. 1679 01:32:02,934 --> 01:32:04,768 Schätzchen! Süße, Schatz! 1680 01:32:05,103 --> 01:32:06,854 [Hunde bellen] 1681 01:32:07,105 --> 01:32:10,691 - Es ist nicht einmal-- - Äh-äh. Nein, nein, ich habe es in den Nachrichten gesehen. 1682 01:32:11,318 --> 01:32:14,445 Dieser Scheiß hat eine Neigung. 1683 01:32:16,531 --> 01:32:18,449 Nein, das bist du nicht mehr Willkommen in meinem Haus. 1684 01:32:18,617 --> 01:32:21,452 Er hat es dir nicht gesagt Kommst du früher am Flughafen? 1685 01:32:21,661 --> 01:32:22,786 Denken Sie daran, ich sagte, rufen Sie sie an ... 1686 01:32:22,954 --> 01:32:24,955 ...dass du mich mitbringen wolltest zu dir? Festhalten. 1687 01:32:25,373 --> 01:32:27,041 Erzähl ihr, was ich dir gesagt habe, Mann. 1688 01:32:27,292 --> 01:32:29,877 - Du wolltest mich hierher bringen-- - Julie! 1689 01:32:31,338 --> 01:32:34,131 In Ordnung. Ich werde nicht einmal-- Weißt du, nein. 1690 01:32:34,549 --> 01:32:35,966 Darüber streiten wir nicht. 1691 01:32:36,134 --> 01:32:37,468 Okay. Ich erhöhe meine-- 1692 01:32:37,761 --> 01:32:39,220 Alles klar – Baby! 1693 01:32:39,429 --> 01:32:40,804 Glauben Sie mir, wir wollten es Ihnen sagen. 1694 01:32:40,972 --> 01:32:43,224 Weißt du was? Das ist wirklich nicht der Fall egal, Marcus-- 1695 01:32:43,391 --> 01:32:46,101 Mike, Kojak, wie auch immer du heißt, okay? 1696 01:32:46,478 --> 01:32:48,646 Abgesehen davon, Ich verrate dir noch etwas: 1697 01:32:48,939 --> 01:32:52,900 Wenn seine Frau uns finden kann, Mir geht es alleine viel besser. 1698 01:32:53,109 --> 01:32:54,401 Das... 1699 01:32:54,736 --> 01:32:57,321 - Ich kann mir vorstellen, wie eine Reise aussehen würde. - Uh-huh. 1700 01:32:57,489 --> 01:33:00,407 Du siehst mich, ich renne aus, Ich habe ein Hemd offen. 1701 01:33:00,659 --> 01:33:02,409 Siehst du Mike, er ist halbnackt. 1702 01:33:02,619 --> 01:33:04,620 Dann siehst du das weiße Mädchen. 1703 01:33:04,871 --> 01:33:07,498 Es sieht also so aus, als ob wir es hätten eine verdammt große Orgie... 1704 01:33:07,666 --> 01:33:08,999 ...und niemand hat einen Buckel. 1705 01:33:09,292 --> 01:33:11,669 Ich sage es dir. Ist niemand nichts davon tun. 1706 01:33:11,878 --> 01:33:14,505 Es ist nicht so, wie es aussieht, okay? Hören Sie, was ich sage. 1707 01:33:14,839 --> 01:33:17,174 Baby, sie ist eine wichtige Zeugin. 1708 01:33:17,801 --> 01:33:19,885 - Das-- - Das ist echt! 1709 01:33:20,095 --> 01:33:21,762 Baby, Theresa, hör zu. 1710 01:33:21,972 --> 01:33:24,598 Es waren Befehle. Hören Sie, es waren Befehle. 1711 01:33:26,142 --> 01:33:27,518 Julie-- Kann ich mit dir reden? 1712 01:33:27,686 --> 01:33:30,104 Kannst du aufhören? damit ich bitte mit dir reden kann? 1713 01:33:30,313 --> 01:33:33,691 Genug mit der glatten Scheiße, Mike. Es wird nicht mehr funktionieren. 1714 01:33:37,988 --> 01:33:41,907 [♪♪♪] 1715 01:33:43,034 --> 01:33:45,035 Es ist mir egal, was du sagst! 1716 01:33:50,709 --> 01:33:51,834 Ente! 1717 01:33:52,043 --> 01:33:53,294 Julie, komm runter! 1718 01:33:53,503 --> 01:33:54,628 Runter! 1719 01:34:25,035 --> 01:34:26,076 [SCHREIT] 1720 01:34:26,244 --> 01:34:27,494 - Raus! JULIE: Mike! 1721 01:34:34,919 --> 01:34:36,503 911! 1722 01:34:39,049 --> 01:34:41,759 Ja. 911? Ja. Chet hier. 1723 01:34:41,968 --> 01:34:44,094 Geh nach oben und nimm das! Nimm es! 1724 01:34:46,514 --> 01:34:49,266 Mach dir keine Sorge. Ich werde alle behalten Ruhe, bis meine Verstärkung eintrifft. 1725 01:34:49,517 --> 01:34:51,060 Ich liebe dich, Marcus. 1726 01:34:52,437 --> 01:34:54,104 Scheiße, ich habe vergessen, ihnen die Adresse zu geben! 1727 01:35:30,308 --> 01:35:31,809 CASPER: Los, los, los! 1728 01:35:31,976 --> 01:35:33,018 Schau es dir an! Schau es dir an! 1729 01:35:33,228 --> 01:35:34,645 Weitermachen! 1730 01:35:37,148 --> 01:35:38,148 Hol sie rein! 1731 01:35:50,328 --> 01:35:52,162 [JULIE SCHREIT] 1732 01:36:07,053 --> 01:36:08,178 Bewegen Sie sich! 1733 01:36:21,943 --> 01:36:22,985 Es ist okay. 1734 01:36:23,194 --> 01:36:26,071 Ich bin bei der Polizei. Es ist cool. Du siehst großartig aus. 1735 01:36:53,224 --> 01:36:54,308 Fahren! 1736 01:37:30,428 --> 01:37:32,763 Sag niemals, dass ich nicht für dich da war. 1737 01:37:45,944 --> 01:37:47,027 HOWARD: Was ist los mit euch? 1738 01:37:47,195 --> 01:37:49,071 Wie kommt es, dass es immer so sein muss gute Nachrichten/schlechte Nachrichten? 1739 01:37:49,239 --> 01:37:50,280 [TELEFON KLINGELT] 1740 01:37:50,448 --> 01:37:53,075 Du weißt genau, wo das Dope ist, Aber Sie verlieren unseren einzigen Zeugen. 1741 01:37:53,243 --> 01:37:55,953 - Ich verstehe es einfach nicht! RUIZ: Lowrey, nimm dein Telefon! 1742 01:37:57,539 --> 01:37:59,081 - Lowrey. FOUCHET: Hallo, Herr Lowrey. 1743 01:37:59,249 --> 01:38:03,794 Ich behalte deinen süßen kleinen Freund vier Stunden lang, bis ich meinen Deal mache. 1744 01:38:03,962 --> 01:38:06,129 Und ich werde meinen Deal machen. 1745 01:38:06,297 --> 01:38:08,298 Ich habe gerade eine Kugel in die Apotheke gesteckt ... 1746 01:38:08,591 --> 01:38:11,260 ...der meinen Stundenplan verarscht hat. 1747 01:38:12,053 --> 01:38:14,596 Der andere ist für das Mädchen. Okay? 1748 01:38:14,806 --> 01:38:16,306 Hurensohn! 1749 01:38:19,602 --> 01:38:21,895 Dieser verdrehte Wichser hat gerade einen seiner Angestellten erschossen. 1750 01:38:22,146 --> 01:38:24,565 Sagt, wenn wir nicht sichern, Er wird Julie töten. 1751 01:38:24,774 --> 01:38:25,899 HOWARD: Nicht jetzt. 1752 01:38:26,150 --> 01:38:27,568 Ich habe dir gesagt, du sollst dich an die Regeln halten. 1753 01:38:27,777 --> 01:38:30,279 Tu mir das jetzt nicht an. Ich bin kurz davor, diesen Fall zu lösen! 1754 01:38:30,488 --> 01:38:32,114 Du bist South Beach geworden in ein Kriegsgebiet. 1755 01:38:32,282 --> 01:38:34,157 Endlich habe ich die Autorität um dich zum Schweigen zu bringen. 1756 01:38:34,325 --> 01:38:35,701 Ab heute sind Sie alle neu zugewiesen. 1757 01:38:41,624 --> 01:38:44,668 Okay, dieser Typ ist es Male mich in eine Ecke. 1758 01:38:44,919 --> 01:38:47,087 Sehen. Er wird das Mädchen sowieso töten. Wir lassen sie nicht sterben. 1759 01:38:47,255 --> 01:38:49,006 Und wir gehen nicht weg von dieser Büste... 1760 01:38:49,173 --> 01:38:50,632 ...Es ist mir scheißegal, was sie sagt. 1761 01:38:50,800 --> 01:38:52,801 Der Deal kommt also innerhalb von vier Stunden zustande. 1762 01:38:53,469 --> 01:38:55,929 Das bedeutet euch Ich habe zwei Stunden Zeit, sie zu finden. 1763 01:38:57,015 --> 01:38:58,807 Es ist Zeit, Glück zu haben. 1764 01:38:59,767 --> 01:39:01,518 Mach, was du tun musst. 1765 01:39:03,438 --> 01:39:05,647 MIKROFON: Schau, Fletcher, du hast es uns irgendwie erzählt... 1766 01:39:05,815 --> 01:39:08,025 ...dass dieses Ding würde etwas schneller gehen. 1767 01:39:08,318 --> 01:39:09,735 FLETCHER: Hey, Mann, das ist nicht so einfach, okay? 1768 01:39:09,902 --> 01:39:11,987 Wenn es so einfach wäre, Ihr würdet es tun. 1769 01:39:12,488 --> 01:39:14,990 Hey, Mann. Arbeite deine Magie. Du sagst, du bist ein Computerfreak. 1770 01:39:15,241 --> 01:39:19,036 Hey, Mann. Halte dich von mir fern, okay? Ich tue dir einen illegalen Gefallen. 1771 01:39:19,203 --> 01:39:21,580 Okay, dafür bin ich ins Gefängnis gekommen an erster Stelle. 1772 01:39:21,748 --> 01:39:23,165 Also schrecken Sie vor mir zurück. 1773 01:39:23,374 --> 01:39:27,002 Mann, du bleibst nicht schlaksig sitzen Arsch runter, Fazit... 1774 01:39:27,170 --> 01:39:30,380 ...Ich werde dich verdammt noch mal umhauen! Was zum Teufel ist los mit dir? 1775 01:39:30,632 --> 01:39:32,966 - Können Sie Platz nehmen? - Du hast gesagt, du würdest mich aus dem Gefängnis holen. 1776 01:39:33,176 --> 01:39:34,801 Und ich habe nicht gelogen, Fletcher. 1777 01:39:37,680 --> 01:39:39,389 Polizisten sind so dumm. Schau, es steht kurz bevor. 1778 01:39:41,851 --> 01:39:43,977 Denken Sie daran, Du hast versprochen, mich rauszuholen. 1779 01:39:45,813 --> 01:39:47,147 Eddie Dominguez. 1780 01:39:48,650 --> 01:39:50,734 Da ist es. Voilà. 1781 01:39:53,905 --> 01:39:55,072 MIKE: Freundin? 1782 01:40:02,997 --> 01:40:06,583 FRANCINE: Es war Silvester, und mein Ex-Freund Eddie... 1783 01:40:06,876 --> 01:40:08,669 ...und dieser Franzose... 1784 01:40:09,087 --> 01:40:11,838 ...sie haben wirklich welche genommen schreckliche Bilder von mir. 1785 01:40:12,090 --> 01:40:13,298 Und sie sagten... 1786 01:40:13,549 --> 01:40:17,552 ...dass sie sie aufgehängt hätten Schwarzes Brett in der Schule meines Kindes... 1787 01:40:17,804 --> 01:40:20,764 ...es sei denn, ich habe ihnen viel gegeben von Betäubungsmittelinformationen. 1788 01:40:20,932 --> 01:40:23,600 Aber ich habe nie-- Ich habe ihnen nie gegeben, dass du... 1789 01:40:23,810 --> 01:40:25,102 ...oder das Mädchen. 1790 01:40:25,395 --> 01:40:27,854 Schauen Sie, sie haben das Mädchen. Wir müssen sie jetzt bekommen. 1791 01:40:28,690 --> 01:40:30,732 Denn wenn wir es nicht tun, Sie werden sie töten. 1792 01:40:30,900 --> 01:40:32,025 Wie stellen Sie Kontakt her? 1793 01:40:32,276 --> 01:40:34,277 Ich habe ihre Handynummer. 1794 01:40:36,864 --> 01:40:38,949 Ich weiß, es tut mir leid. Hören. 1795 01:40:39,242 --> 01:40:42,119 Mike, ich werde es wieder gutmachen. Ich werde. Ich werde alles tun, was du willst. 1796 01:40:42,286 --> 01:40:44,454 Wir haben nicht viel Zeit. Lass uns gehen. 1797 01:40:48,376 --> 01:40:50,419 Du hast so sexy Ohren, Weißt du das? 1798 01:40:50,628 --> 01:40:52,087 Ich möchte sie lecken. 1799 01:40:52,255 --> 01:40:54,631 [TELEFON KLINGELT] 1800 01:40:55,466 --> 01:40:57,384 - Ja. - Kann ich mit Romeo sprechen? 1801 01:40:57,635 --> 01:41:01,221 Nein, hier ist kein Romeo, Arschloch. Über wen lachst du? 1802 01:41:01,556 --> 01:41:04,433 Jetzt dieses Handy werde ihn weiter triangulieren... 1803 01:41:04,600 --> 01:41:05,976 ...egal wohin er geht. 1804 01:41:06,269 --> 01:41:08,478 Wir werden uns das auf dieser Karte ansehen bis er aufhört. 1805 01:41:08,980 --> 01:41:10,564 [♪♪♪] 1806 01:41:10,982 --> 01:41:12,190 MANN [ÜBER FUNK]: Sektor 2-3-4. 1807 01:41:12,358 --> 01:41:13,817 TECHNIKER: Das Signal ist immer noch stark. 1808 01:41:13,985 --> 01:41:16,611 - Wir haben immer noch eine Sperre. - Komm schon, Baby. 1809 01:41:18,156 --> 01:41:19,406 Danke schön. 1810 01:41:19,991 --> 01:41:22,826 Lucy war die Königin, Baby. Denken Sie darüber nach. 1811 01:41:23,077 --> 01:41:25,162 Lucille Ball war ein Blödmann. Worüber redest du? 1812 01:41:25,371 --> 01:41:28,165 - Desi war der ganze Kopf dahinter. - Wie konntest du das sagen? 1813 01:41:28,332 --> 01:41:29,750 Was meinst du? Wie kann ich das sagen? 1814 01:41:29,917 --> 01:41:31,918 Nimm die Bongos weg, er ist nichts. 1815 01:41:32,128 --> 01:41:33,378 Es ist Conga, sei nicht so dumm. 1816 01:41:34,505 --> 01:41:36,173 MIKE: Yo, Leute, was geht? 1817 01:41:36,674 --> 01:41:38,592 RUIZ: Die verdammte Bleistifttruppe. 1818 01:41:38,843 --> 01:41:40,385 Hey, was, du verstehst uns dem Verkehrsdienst zugewiesen? 1819 01:41:40,595 --> 01:41:44,097 Nein, das ist echt. Wir haben etwas für Sie. 1820 01:41:44,307 --> 01:41:46,683 Diese Scheiße könnte dich umbringen. 1821 01:41:49,687 --> 01:41:50,979 Lass uns gehen. 1822 01:42:01,657 --> 01:42:02,908 MANN: Los geht's! 1823 01:42:04,410 --> 01:42:05,702 Es ist Konrad. 1824 01:42:06,120 --> 01:42:07,704 Ich bitte um einen Gefallen. 1825 01:42:09,999 --> 01:42:12,209 TECHNIKER: Richtung Osten in Richtung 135th Street. 1826 01:42:14,295 --> 01:42:16,046 Nordosten, weiter nach Nordosten. 1827 01:42:16,297 --> 01:42:19,007 Wenn ich da falsch liege, Du kannst meinen Arsch abfeuern. 1828 01:42:19,342 --> 01:42:21,051 Das ist es, was ich brauche: 1829 01:42:21,427 --> 01:42:23,553 Ich brauche ein SWAT-Team, Hubschrauber. 1830 01:42:23,721 --> 01:42:25,806 Wir rufen alle Autos hierher, Baby. 1831 01:42:25,973 --> 01:42:27,516 Nur weiß ich es nicht wo wir sie brauchen. 1832 01:42:29,185 --> 01:42:31,937 - Sehr schönes Auto, das du da hast. - Oh ja. 1833 01:42:32,522 --> 01:42:33,814 Das ist mein Spielzeug. 1834 01:42:34,023 --> 01:42:36,316 Ich nehme es für meine Sammlung mit. 1835 01:42:36,943 --> 01:42:39,694 Und wie sieht es mit den Überweisungen aus? 1836 01:42:41,197 --> 01:42:44,032 Zwei Überweisungen an Ihre Banken... 1837 01:42:44,826 --> 01:42:47,369 ...insgesamt 180 Millionen Dollar. 1838 01:42:48,830 --> 01:42:50,247 Und 20 in bar. 1839 01:42:55,753 --> 01:42:56,753 CASPER: Verdammt. 1840 01:43:01,425 --> 01:43:03,593 Das war eine beschissene Woche. 1841 01:43:04,971 --> 01:43:07,597 MANN: Vollständige Integration erreichen auf diesem Signal. 1842 01:43:12,395 --> 01:43:14,729 Ja, wir sind jetzt auf dem Flugplatz. 1843 01:43:14,939 --> 01:43:17,065 Weißt du was? Ich wette, es ist vorbei im alten Hangarbereich. 1844 01:43:23,281 --> 01:43:25,282 MANN: Lass es uns ansprechen! Heb es auf! 1845 01:43:26,200 --> 01:43:28,285 Anzahlungsbestätigung erbeten. 1846 01:43:28,494 --> 01:43:30,620 90 Millionen, Geldersbank Zürich. 1847 01:43:35,793 --> 01:43:36,960 Kein einfacher Ansatz. 1848 01:43:37,128 --> 01:43:38,712 MARCUS: Keine Zeit. Scheiß auf das Backup. 1849 01:43:38,963 --> 01:43:40,797 Wir müssen jetzt gehen. 1850 01:43:41,799 --> 01:43:42,799 Kein Problem. 1851 01:43:46,012 --> 01:43:48,972 Was, hast du einen Juckreiz? Ich würde es gerne kratzen. 1852 01:43:49,140 --> 01:43:50,223 Kratzen Sie das. 1853 01:43:50,433 --> 01:43:54,060 Ich werde kratzen, was auch immer du willst, du blauäugige Schlampe. 1854 01:43:54,270 --> 01:43:55,312 Bist du aufs College gegangen? 1855 01:43:57,607 --> 01:44:01,151 [♪♪♪] 1856 01:44:06,032 --> 01:44:07,073 Danke schön. 1857 01:44:09,035 --> 01:44:11,620 - Seid ihr sicher, dass ihr das machen wollt? - Hey, schau, lass uns gehen! 1858 01:44:11,829 --> 01:44:15,415 - Stecken Sie Ihren Rock ein. Aufleuchten! - Meine Scheiße funktioniert manchmal immer! 1859 01:44:19,921 --> 01:44:21,212 Das ist das Beste, was Sie kaufen können. 1860 01:44:21,380 --> 01:44:23,423 Es war sehr schön Geschäfte mit Ihnen machen. 1861 01:44:34,936 --> 01:44:35,977 Oh Scheiße. 1862 01:44:37,188 --> 01:44:38,229 MANN: Fouchet, es ist eine Fälschung! 1863 01:44:38,397 --> 01:44:39,689 [SPRICHT AUF SPANISCH] 1864 01:44:45,613 --> 01:44:47,697 Wenn ich getötet werde, mache ich dich fertig! 1865 01:44:50,576 --> 01:44:52,035 Verdammt, geh, geh, geh! 1866 01:44:55,373 --> 01:44:56,665 Geh, verdammt noch mal! 1867 01:45:09,053 --> 01:45:11,054 Okay, okay. 1868 01:45:15,184 --> 01:45:16,226 Mein Gott! 1869 01:45:19,313 --> 01:45:20,814 [schreit] 1870 01:46:02,606 --> 01:46:03,940 Julie! 1871 01:46:11,615 --> 01:46:13,408 Oh, Mutter-- 1872 01:46:35,139 --> 01:46:36,306 Runter! 1873 01:46:38,559 --> 01:46:39,809 Scheiße! 1874 01:46:44,315 --> 01:46:45,899 Sie haben Ihre Bordkarte vergessen! 1875 01:46:49,320 --> 01:46:51,321 [SCHREIEN] 1876 01:47:10,091 --> 01:47:12,008 HANDLER: Ihr Wichser! 1877 01:47:13,344 --> 01:47:15,428 Was ist los? 1878 01:47:15,971 --> 01:47:17,013 Oh Scheiße! 1879 01:47:18,974 --> 01:47:20,767 [STÖHNEN] 1880 01:47:35,324 --> 01:47:37,158 [AUTO STARTET] 1881 01:47:50,047 --> 01:47:52,382 [SCHUSS] 1882 01:48:11,193 --> 01:48:12,735 Mike, lass uns gehen! 1883 01:48:13,237 --> 01:48:14,571 Mike, steig ins Auto! 1884 01:48:17,867 --> 01:48:19,784 Treten Sie ein! Aufleuchten! 1885 01:48:20,870 --> 01:48:23,496 - Lass uns gehen! Treten Sie ein! JULIE: Steig ins Auto, verdammt noch mal! 1886 01:48:23,706 --> 01:48:25,874 Treten Sie ein! Diese Scheiße wird explodieren! 1887 01:48:27,209 --> 01:48:28,501 JULIE: Steh auf! 1888 01:48:49,440 --> 01:48:53,109 Oh Scheiße! Bitte fangen Sie das auf Mistkerl, er hat auf mich geschossen. 1889 01:48:53,402 --> 01:48:55,361 - Er hat dich erschossen, er hat mich erschossen! - Geht es dir gut? 1890 01:48:55,529 --> 01:48:56,613 Mir geht es gut. Ich hatte gerade einen kleinen Zwischenfall... 1891 01:48:56,780 --> 01:48:58,907 ...mit deinem Freund Jim Brown hier drüben, aber mir geht es gut. 1892 01:49:00,576 --> 01:49:01,951 Er stiehlt unsere Scheiße... 1893 01:49:02,244 --> 01:49:04,621 ...entführt Julie, schießt auf meine Frau. 1894 01:49:04,788 --> 01:49:07,081 Oh, wir haben ihn niedergeschlagen! Wir schlagen ihn nieder! 1895 01:49:10,794 --> 01:49:13,463 Marcus, ich habe es gerade geschafft Eine Frage an dich, Bruder. 1896 01:49:13,714 --> 01:49:16,883 Wie zum Teufel wirst du meinen Arsch verlassen? bei einer Schießerei, um das Auto zu holen? 1897 01:49:17,134 --> 01:49:19,344 Du musst den Mund halten und lass ihn fahren, okay? 1898 01:49:27,228 --> 01:49:29,812 Scheint wie diese Schusswunde hat Ihre fahrerischen Fähigkeiten verbessert. 1899 01:49:33,984 --> 01:49:35,735 Sie haben das Recht zu schweigen. 1900 01:49:38,280 --> 01:49:41,407 Alles, was Sie sagen, kann und wird sein vor Gericht gegen Sie verwendet werden. 1901 01:49:41,575 --> 01:49:42,992 Yo, Mann, Was zum Teufel machst du? 1902 01:49:43,160 --> 01:49:44,202 Es aus dem Weg räumen. 1903 01:49:55,256 --> 01:49:56,506 Schlag es einfach, Mann! Schlag es! Gehen! 1904 01:50:02,805 --> 01:50:05,348 Dieses Auto ist schneller. Das ist ein verdammt schnelles Auto! 1905 01:50:05,516 --> 01:50:09,018 Es wird das eine oder das andere sein, Baby! Entweder er oder wir! 1906 01:50:12,940 --> 01:50:14,983 Du gewinnst besser, verdammt noch mal, das ist alles was ich weiß! 1907 01:50:15,150 --> 01:50:17,193 Du gewinnst besser! Du gewinnst besser! 1908 01:50:37,548 --> 01:50:39,632 So soll man fahren! 1909 01:50:39,883 --> 01:50:42,635 Ab jetzt fahren Sie so! 1910 01:50:43,637 --> 01:50:45,680 [STÖHNEN] 1911 01:50:46,181 --> 01:50:48,933 [♪♪♪] 1912 01:51:09,038 --> 01:51:10,538 Einfrieren! 1913 01:51:15,836 --> 01:51:17,170 Er ist es nicht einmal wert, getötet zu werden, Mann. 1914 01:51:22,259 --> 01:51:23,885 MIKE: Einfrieren! 1915 01:51:49,578 --> 01:51:53,790 Fouchet. Ich wette, wenn du ein Punk-Arsch bist bin heute morgen aufgewacht... 1916 01:51:54,083 --> 01:51:57,794 ...du hast nicht an 17:00 Uhr gedacht Du hättest ein Loch im Bein, oder? 1917 01:52:01,548 --> 01:52:04,258 Du konntest mich nicht töten, Du Mistkerl, oder? 1918 01:52:04,968 --> 01:52:06,969 Oh nein. Ich könnte. Du redest, als wäre es vorbei. 1919 01:52:07,137 --> 01:52:08,596 Ich habe nur eine Pause gemacht. 1920 01:52:09,139 --> 01:52:11,140 Sehen Sie, ich fange an, den Dreh rauszubekommen von dieser ganzen Scharfschützen-Scheiße... 1921 01:52:11,308 --> 01:52:12,308 ... wissen Sie, was ich meine? 1922 01:52:12,726 --> 01:52:15,019 Dass sie aus 30 Metern Entfernung erschossen wurden während sie weglaufen – 1923 01:52:15,187 --> 01:52:16,354 Nein, das ist es nicht. 1924 01:52:16,563 --> 01:52:17,814 Hier ist es, genau hier. 1925 01:52:18,482 --> 01:52:21,609 - Aus nächster Nähe, ganz nah und persönlich. - Mike. 1926 01:52:21,902 --> 01:52:23,945 Das ist es, worüber ich rede. 1927 01:52:24,738 --> 01:52:27,657 - Würden Sie es tun? MARCUS: Mike, steig aus. 1928 01:52:29,284 --> 01:52:31,494 Mach es. Mach es! 1929 01:52:33,163 --> 01:52:34,497 Mach es! 1930 01:52:40,337 --> 01:52:42,004 Es ist vorbei. 1931 01:52:48,095 --> 01:52:49,137 Er ist ein Witz. 1932 01:52:49,763 --> 01:52:51,514 Er ist ein verdammter Witz. 1933 01:53:16,957 --> 01:53:19,667 MARCUS: Ich habe dir jemals gesagt, dass ich dich liebe, Mann? 1934 01:53:20,335 --> 01:53:24,130 MIKE: Ja, du weißt, dass du das immer tust nach Schießereien emotional werden. 1935 01:53:24,548 --> 01:53:26,591 MARCUS: Nur weil ich froh bin, dass wir überlebt haben. 1936 01:53:26,842 --> 01:53:28,342 Scheiße. 1937 01:53:28,552 --> 01:53:30,470 Wovon redest du? 1938 01:53:31,638 --> 01:53:33,473 Ich liebe dich auch, Mann. 1939 01:53:34,391 --> 01:53:37,727 Schau mich nicht an. Ich sagte: Ja, ich liebe dich. Ich habe diesen Scheiß gesagt. 1940 01:53:37,895 --> 01:53:38,978 Du bist mein Junge, Mann. 1941 01:53:39,563 --> 01:53:41,898 MIKE: Nein, nein, das gefällt dir mein Bruder, Mann. 1942 01:53:42,149 --> 01:53:43,649 JULIE: Also, was bin ich? 1943 01:53:43,901 --> 01:53:45,026 [♪♪♪] 1944 01:53:45,194 --> 01:53:48,070 - Oh, Mann... - Julie, Süße, du... 1945 01:53:48,322 --> 01:53:50,239 Du bist ein bisschen gefährlich. 1946 01:53:50,491 --> 01:53:54,410 Sehen Sie, Sie mögen einen Magneten für zufällige Schüsse. 1947 01:53:55,412 --> 01:53:56,913 Aber dir geht es gut. Du bist cool. 1948 01:53:57,414 --> 01:53:59,248 Du bist unten. 1949 01:54:00,626 --> 01:54:02,752 Also, was kommt als nächstes? 1950 01:54:04,505 --> 01:54:07,256 Nein, nein. Siehe... 1951 01:54:07,674 --> 01:54:09,675 ...es wird kein nächstes geben. 1952 01:54:10,260 --> 01:54:12,428 Whoa, Marcus, Marc-- Komm schon, Mann. 1953 01:54:12,846 --> 01:54:14,597 Du wolltest Mike Lowrey... 1954 01:54:14,848 --> 01:54:16,015 ...du hast ihn. 1955 01:54:16,266 --> 01:54:19,018 Genau hier. Das ist Mike. Der alte Mike Lowrey. 1956 01:54:19,269 --> 01:54:22,897 Ich gehe nach Hause zu meiner Frau um meine wertvolle Zeit zu bekommen. 1957 01:54:23,357 --> 01:54:25,107 Marcus, warum gehst du nicht Hör auf zu spielen, Mann? 1958 01:54:25,275 --> 01:54:27,944 Ich wurde dreimal geschlagen seit wir hier draußen sind. 1959 01:54:28,195 --> 01:54:32,156 Mir geht es gut, Mann, ich brauche keine Hilfe. Bitte machen Sie einen Rückzieher. Brauche keine Hilfe. 1960 01:54:32,449 --> 01:54:34,367 Ich weiß nicht warum Du gehst nach Hause zu deiner Frau. 1961 01:54:34,535 --> 01:54:36,536 Dir wurde ins Bein geschossen, Dein Schwanz funktioniert nicht. 1962 01:54:36,787 --> 01:54:39,121 JULIE: Marcus, das tust du Haben Sie die Schlüssel? 1963 01:54:39,623 --> 01:54:42,625 MARCUS: Mike wollte, dass ich gehe zu dieser Schießerei, dann... 1964 01:54:42,793 --> 01:54:45,294 Nun ja, dann war da noch dieser Zeuge... 1965 01:54:46,547 --> 01:54:48,589 Mein Mann! Oh, es tut mir leid. 1966 01:54:48,799 --> 01:54:51,384 - Mein Mann, lass mich hier raus. - Ich habe die Schlüssel nicht. 1967 01:54:51,593 --> 01:54:53,219 Was meinst du damit, Du hast keine Schlüssel? 1968 01:54:53,387 --> 01:54:54,679 Warum hättest du keine Schlüssel? 1969 01:54:56,306 --> 01:54:58,808 Marcus, Ich dachte, du hättest gesagt, dass du mich liebst! 1970 01:54:58,976 --> 01:55:01,060 Zeig mir Liebe! 1971 01:55:20,497 --> 01:55:22,498 [♪♪♪] 1972 01:56:25,562 --> 01:56:27,563 [♪♪♪] 1973 01:57:27,833 --> 01:57:29,834 [♪♪♪]